1
00:01:04,187 --> 00:01:06,020
Pięćset lat temu

2
00:01:07,687 --> 00:01:08,895
w Yongzhou

3
00:01:10,437 --> 00:01:12,728
młody łowca węży A Xuan

4
00:01:13,062 --> 00:01:16,478
uratował białego węża w postaci młodej kobiety

5
00:01:18,520 --> 00:01:20,395
oddając własne życie.

6
00:01:23,687 --> 00:01:25,770
Minęło pięćset lat.

7
00:01:27,562 --> 00:01:30,062
Teraz mamy dynastię Song.

8
00:02:05,770 --> 00:02:07,728
Gdziekolwiek on jest,

9
00:02:09,645 --> 00:02:11,353
kimkolwiek on jest,

10
00:02:13,395 --> 00:02:15,395
czy mnie pamięta, czy nie,

11
00:02:16,853 --> 00:02:18,353
Muszę go znaleźć.

12
00:02:19,437 --> 00:02:21,353
Jesteśmy wolni!

13
00:02:22,812 --> 00:02:24,062
Wrócę.

14
00:02:24,603 --> 00:02:25,478
Poczekaj na mnie.

15
00:02:28,437 --> 00:02:29,395
Ponieważ...

16
00:02:30,645 --> 00:02:31,603
pamiętam.

17
00:02:39,603 --> 00:02:40,312
Siostra-

18
00:02:41,978 --> 00:02:42,978
widzisz te góry?

19
00:02:43,270 --> 00:02:44,520
Te kamienie?

20
00:02:44,520 --> 00:02:45,770
Nie zmieniły się.

21
00:02:46,437 --> 00:02:47,812
Ale ludzie ze wsi

22
00:02:47,812 --> 00:02:48,853
wszyscy zniknęli.

23
00:02:50,312 --> 00:02:51,603
Aby osiągnąć nieśmiertelność

24
00:02:51,853 --> 00:02:53,687
ćwiczyliśmy przez setki lat.

25
00:02:54,812 --> 00:02:56,520
Wreszcie widzimy tego owoce.

26
00:02:56,520 --> 00:02:57,978
Chcesz to wszystko rzucić?

27
00:03:00,270 --> 00:03:00,978
Verta!

28
00:03:02,895 --> 00:03:04,020
Powiedz, że go znalazłeś.

29
00:03:04,520 --> 00:03:05,978
Jak długo możecie być razem?

30
00:03:19,395 --> 00:03:20,478
Verta-

31
00:03:22,520 --> 00:03:23,353
Verta-

32
00:03:23,812 --> 00:03:24,937
masz rację.

33
00:03:25,520 --> 00:03:26,978
Życie ludzkie jest jak rosa.

34
00:03:27,187 --> 00:03:28,687
Trwa to tylko chwilę.

35
00:03:29,978 --> 00:03:31,312
To z tego powodu

36
00:03:31,770 --> 00:03:33,103
Chcę go znaleźć.

37
00:03:33,103 --> 00:03:35,228
Aby odwdzięczyć się za jego dobroć.

38
00:03:37,645 --> 00:03:38,853
Kiedy przejdzie,

39
00:03:39,437 --> 00:03:40,562
Zrobię to

40
00:03:40,895 --> 00:03:43,312
i możesz odejść od tej obsesji!

41
00:03:44,228 --> 00:03:45,228
Potem

42
00:03:45,228 --> 00:03:47,895
możemy wrócić do naszej samodoskonalenia.

43
00:03:50,520 --> 00:03:51,395
Verta?

44
00:03:55,895 --> 00:03:56,895
Verta?

45
00:04:15,478 --> 00:04:19,770
Biały Wąż: Unosić się na powierzchni

46
00:04:30,603 --> 00:04:33,645
Festiwal Latarni

47
00:04:33,645 --> 00:04:34,437
Festiwal Latarni
Pani!

48
00:04:34,437 --> 00:04:35,312
Festiwal Latarni

49
00:04:37,270 --> 00:04:38,062
Pani!

50
00:04:40,895 --> 00:04:41,520
Pani-

51
00:04:41,853 --> 00:04:42,937
upuściłeś spinkę do włosów!

52
00:04:54,770 --> 00:04:56,062
Dziękuję, młody panie.

53
00:05:11,603 --> 00:05:12,728
Ta spinka do włosów

54
00:05:12,728 --> 00:05:14,603
wygląda całkiem cennie.

55
00:05:15,187 --> 00:05:15,978
To jest.

56
00:05:16,187 --> 00:05:17,562
Dziękuję, że to znalazłeś.

57
00:05:17,895 --> 00:05:19,812
Nie wolno nam tego nigdy stracić.

58
00:05:24,437 --> 00:05:26,562
Wydajesz się znajoma, panienko.

59
00:05:26,562 --> 00:05:27,895
Skąd jesteś?

60
00:05:29,478 --> 00:05:30,645
To długa historia.

61
00:05:32,228 --> 00:05:33,562
Ale młody panie...

62
00:05:33,562 --> 00:05:34,853
jak masz na imię?

63
00:05:34,853 --> 00:05:36,103
Skąd jesteś?

64
00:05:36,395 --> 00:05:37,728
Moje nazwisko to Xu

65
00:05:37,728 --> 00:05:38,728
i moje imię Xian.

66
00:05:38,978 --> 00:05:39,978
Jestem z Lin'an.

67
00:05:40,978 --> 00:05:43,103
Nazywasz się Xu Xian.

68
00:05:43,978 --> 00:05:44,770
Tak...

69
00:05:45,687 --> 00:05:47,020
Doktor Xu!

70
00:05:47,020 --> 00:05:48,520
Posłałem po ciebie pilnie.

71
00:05:48,520 --> 00:05:49,978
I jesteś tu i rozmawiasz?

72
00:05:49,978 --> 00:05:50,937
Już idę, pani Wang.

73
00:05:50,937 --> 00:05:51,603
Spieszyć się!

74
00:05:51,603 --> 00:05:53,520
Mój wnuk wymiotuje, robi kupę-

75
00:05:53,520 --> 00:05:54,770
Może zjadł coś, czego nie było.

76
00:05:54,770 --> 00:05:56,270
Widzisz to?

77
00:06:00,187 --> 00:06:01,728
To niestrawność, nic poważnego.

78
00:06:01,728 --> 00:06:02,562
Dobra.

79
00:06:02,562 --> 00:06:04,395
Mdłe posiłki przez kilka dni

80
00:06:04,395 --> 00:06:05,395
i nic mu nie będzie.

81
00:06:06,145 --> 00:06:07,770
Dziękuję, doktorze Xu.

82
00:06:08,103 --> 00:06:09,020
To było nic.

83
00:06:11,645 --> 00:06:12,895
Chybić?

84
00:06:15,062 --> 00:06:16,812
Doktorze Xu, czy to ty?

85
00:06:17,853 --> 00:06:19,728
Cóż za miła niespodzianka!

86
00:06:19,978 --> 00:06:21,853
Taki zbieg okoliczności. To karmiczne.

87
00:06:21,853 --> 00:06:23,520
Naprawdę przypadek.

88
00:06:23,520 --> 00:06:25,812
Tyle pasów nad Jeziorem Zachodnim

89
00:06:25,812 --> 00:06:28,520
i zobacz, my jakoś

90
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
dotarł do tego.

91
00:06:31,062 --> 00:06:31,853
To prawda.

92
00:06:32,437 --> 00:06:33,395
Taki zbieg okoliczności.

93
00:06:34,270 --> 00:06:35,853
Właśnie teraz, na Broken Bridge

94
00:06:35,853 --> 00:06:37,437
ludzie mówili, że ty

95
00:06:37,437 --> 00:06:39,395
byli najbardziej oddanym lekarzem.

96
00:06:39,645 --> 00:06:43,062
Robię co w mojej mocy. Są bardzo mili.

97
00:06:45,103 --> 00:06:46,978
Czy mogę zapytać o Twój wiek?

98
00:06:46,978 --> 00:06:49,853
Kto jest w Twojej rodzinie? Gdzie mieszkasz?

99
00:06:49,853 --> 00:06:52,103
W tym roku skończę dwadzieścia pięć lat.

100
00:06:52,103 --> 00:06:54,270
Moja skromna rezydencja znajduje się przy Black Pearl Lane.

101
00:06:54,562 --> 00:06:56,645
Miałem starszą siostrę.

102
00:06:56,645 --> 00:06:57,812
Ale zmarła dwa lata temu.

103
00:06:58,312 --> 00:06:59,895
Jesteśmy tylko szwagier i ja.

104
00:07:01,603 --> 00:07:03,728
Więc jesteś singlem.

105
00:07:05,187 --> 00:07:06,145
Tak...

106
00:07:07,770 --> 00:07:09,145
Proszę, doktorze Xu!

107
00:07:10,062 --> 00:07:11,895
Szukaliśmy cię w domu.

108
00:07:11,895 --> 00:07:13,187
Pospiesz się, nasz mistrz właśnie zemdlał.

109
00:07:13,187 --> 00:07:14,187
Młoda panno!

110
00:07:14,562 --> 00:07:15,187
To pilne!

111
00:07:15,187 --> 00:07:15,978
Zachowaj spokój.

112
00:07:15,978 --> 00:07:16,978
On umiera!

113
00:07:16,978 --> 00:07:17,770
Człowiek!

114
00:07:19,062 --> 00:07:20,145
Dziękuję, doktorze!

115
00:07:20,770 --> 00:07:21,728
Nie ma za co.

116
00:07:21,728 --> 00:07:23,062
Uważaj, doktorze Xu.

117
00:07:24,853 --> 00:07:27,645
Spotykamy się ponownie! Niesamowity.

118
00:07:28,562 --> 00:07:29,270
Doktor Xu!

119
00:07:29,270 --> 00:07:31,770
Nasza pani nagle zachorowała, spiesz się!

120
00:07:32,520 --> 00:07:33,562
Chybić!

121
00:07:34,853 --> 00:07:35,853
Młody panie!

122
00:07:35,853 --> 00:07:37,187
Chybić!

123
00:07:37,978 --> 00:07:38,603
Młody-

124
00:07:38,937 --> 00:07:40,020
Nie panikuj.

125
00:07:40,895 --> 00:07:41,853
Młody panie!

126
00:07:43,062 --> 00:07:44,187
Chybić!

127
00:07:55,770 --> 00:07:59,395
Jezioro Zachodnie jest boskie, raj w Hangzhou na ziemi.

128
00:07:59,395 --> 00:08:02,270
Rodzinny rejs nocą, taka radość.

129
00:08:09,478 --> 00:08:10,562
Pani-

130
00:08:11,062 --> 00:08:12,562
nazywam się Xu Xian.

131
00:08:13,062 --> 00:08:14,770
Wydajesz się znajomy...

132
00:08:30,312 --> 00:08:31,520
Młody panie!

133
00:08:35,270 --> 00:08:36,478
Chybić!

134
00:08:36,478 --> 00:08:38,645
Młody panie, to naprawdę zbieg okoliczności.

135
00:08:38,645 --> 00:08:41,103
Tak jest. Jezioro Zachodnie jest ogromne.

136
00:08:41,103 --> 00:08:42,812
A jednak spotykamy się ponownie!

137
00:08:42,812 --> 00:08:44,228
Takie duże jezioro

138
00:08:44,228 --> 00:08:45,728
i tylko nasze dwie łodzie.

139
00:08:45,728 --> 00:08:47,437
Nie możesz teraz nigdzie iść.

140
00:08:47,437 --> 00:08:49,228
Czyż nie tak, doktorze Xu?

141
00:08:49,228 --> 00:08:50,187
Tak jest.

142
00:08:50,187 --> 00:08:51,520
Jesteś doktorem Xu?!

143
00:08:51,520 --> 00:08:53,020
Moja żona zawsze ma zawroty głowy.

144
00:08:53,020 --> 00:08:54,395
Doktor Xu, w każdym razie...

145
00:08:54,395 --> 00:08:56,145
musisz się z nią teraz spotkać.

146
00:08:56,562 --> 00:08:59,228
Nigdy nie myślałem, że będziesz na mojej łodzi.

147
00:09:01,478 --> 00:09:02,437
Wujku Żeglarzu!

148
00:09:02,437 --> 00:09:04,770
Pomóż mi, doktorze Xu, pomóż!

149
00:09:07,103 --> 00:09:08,020
Doktor Xu!

150
00:09:08,895 --> 00:09:10,228
Moja żona-

151
00:09:12,645 --> 00:09:13,812
Młody panie?

152
00:09:14,312 --> 00:09:15,812
Wreszcie jesteśmy wolni od zakłóceń.

153
00:09:16,228 --> 00:09:18,062
To nasza pierwsza wizyta w Hangzhou

154
00:09:18,062 --> 00:09:19,687
a dzisiaj jest Święto Latarni.

155
00:09:19,687 --> 00:09:20,978
Mógłbyś nam to pokazać?

156
00:09:20,978 --> 00:09:22,228
zabytki West Lake?

157
00:09:23,145 --> 00:09:24,395
Oczywiście.

158
00:09:24,770 --> 00:09:26,937
Wujku Boatman, wszystko w porządku?

159
00:09:28,937 --> 00:09:31,812
Te leki leczą dreszcze. Zostawię je tutaj.

160
00:10:29,645 --> 00:10:30,728
Niesamowity.

161
00:10:32,020 --> 00:10:34,312
Skąd znasz tę melodię?

162
00:10:35,687 --> 00:10:37,437
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

163
00:10:37,437 --> 00:10:40,645
Po prostu przyszło mi to do głowy

164
00:10:41,270 --> 00:10:42,312
i zagrałem.

165
00:10:43,312 --> 00:10:45,062
Po prostu przyszło ci to do głowy.

166
00:10:47,020 --> 00:10:47,895
To prawda.

167
00:10:56,770 --> 00:11:00,103
Nie widzisz?

168
00:11:01,562 --> 00:11:04,312
Rzeka płynąca na wschód

169
00:11:07,395 --> 00:11:10,895
Nie zostawiamy żadnych śladów

170
00:11:13,895 --> 00:11:20,062
Idziemy bez śladu

171
00:11:22,978 --> 00:11:26,687
Nie widzisz?

172
00:11:27,270 --> 00:11:31,062
Słońce za murami miasta

173
00:11:32,645 --> 00:11:37,020
Znikający za wzgórzami

174
00:11:38,562 --> 00:11:44,478
Tylko po to, by jutro znów powstać.

175
00:12:11,728 --> 00:12:13,270
Szeryf Li-

176
00:12:13,270 --> 00:12:14,145
Odłóż to z powrotem.

177
00:12:14,145 --> 00:12:15,145
Jasne, jasne, jasne.

178
00:12:16,187 --> 00:12:17,603
Coś jeszcze, szeryfie?

179
00:12:17,603 --> 00:12:20,020
To twój szczęśliwy dzień, Zhang Xiaoyi.

180
00:12:20,020 --> 00:12:21,770
Muszę pomóc szwagrowi.

181
00:12:21,770 --> 00:12:22,937
Na razie cię wypuszczę.

182
00:12:22,937 --> 00:12:24,395
Przyjdź jutro rano na stację.

183
00:12:24,395 --> 00:12:25,895
Dam ci nauczkę, draniu.

184
00:12:25,895 --> 00:12:27,687
Zrozumiany! Dbać o siebie.

185
00:12:28,020 --> 00:12:29,187
Witam, doktorze Xu!

186
00:12:29,187 --> 00:12:30,478
Wyglądasz bardzo dobrze!

187
00:12:31,437 --> 00:12:32,645
Widzisz to?

188
00:12:32,937 --> 00:12:34,353
Mówię ci-

189
00:12:34,353 --> 00:12:35,353
ten świat

190
00:12:35,353 --> 00:12:36,645
jest pełno oszustów.

191
00:12:36,645 --> 00:12:37,770
Witam, szeryfie Li!

192
00:12:38,062 --> 00:12:41,103
Jesteś taki miły, zupełnie jak twoja siostra.

193
00:12:42,228 --> 00:12:43,103
Zhou Er.

194
00:12:43,353 --> 00:12:43,770
Szeryf Li.

195
00:12:43,770 --> 00:12:45,603
Twoje torty kwiatowe pachną smakowicie.

196
00:12:45,603 --> 00:12:46,645
Dodajesz jaśmin

197
00:12:46,645 --> 00:12:48,395
i odrobina kopru włoskiego

198
00:12:48,395 --> 00:12:48,978
prawda?

199
00:12:48,978 --> 00:12:50,395
Masz niesamowity nos!

200
00:12:52,478 --> 00:12:54,062
Ten twój szwagier

201
00:12:54,062 --> 00:12:55,645
musi sobie radzić każdego dnia

202
00:12:55,645 --> 00:12:57,228
z oszustami.

203
00:12:57,228 --> 00:12:58,353
Witam, szeryfie Li!

204
00:12:58,353 --> 00:12:59,312
Witaj Wang Dalangu.

205
00:12:59,312 --> 00:13:00,062
Dzień dobry, szeryfie Li!

206
00:13:00,062 --> 00:13:01,728
Bracie Shen! Jutro, rano!

207
00:13:01,728 --> 00:13:02,603
Jesteś światowym człowiekiem.

208
00:13:02,603 --> 00:13:03,478
Pewnie, że jestem.

209
00:13:03,478 --> 00:13:05,603
Och, szeryfie Li!

210
00:13:05,603 --> 00:13:06,687
chodźmy! Iść!

211
00:13:11,353 --> 00:13:13,145
To dość dziwne.

212
00:13:14,062 --> 00:13:15,978
Nie sądzisz, że to dziwne?

213
00:13:16,395 --> 00:13:17,978
Tajemnicza dziewczyna

214
00:13:17,978 --> 00:13:20,145
przybywa ze swoją tajemniczą siostrą.

215
00:13:20,145 --> 00:13:21,020
Dziwny.

216
00:13:21,853 --> 00:13:23,437
Może coś kombinują?

217
00:13:23,437 --> 00:13:25,145
Nie ma mowy, zdecydowanie nie ma mowy.

218
00:13:27,145 --> 00:13:28,353
Właściwie, masz rację.

219
00:13:28,353 --> 00:13:28,895
Spójrz na siebie.

220
00:13:28,895 --> 00:13:30,187
Nie ma co planować.

221
00:13:30,187 --> 00:13:31,062
Choroba Twojej siostry

222
00:13:31,062 --> 00:13:31,853
pozostawił cię w długach.

223
00:13:31,853 --> 00:13:32,937
Leczysz ludzi za darmo.

224
00:13:32,937 --> 00:13:33,853
Nie zarabiasz

225
00:13:33,853 --> 00:13:34,645
i rozdajesz lekarstwa.

226
00:13:34,645 --> 00:13:35,520
Twój słodki wygląd

227
00:13:35,520 --> 00:13:36,395
nie kładź ryżu na stół.

228
00:13:36,395 --> 00:13:36,895
Z wyjątkiem mnie

229
00:13:36,895 --> 00:13:38,145
nie masz żadnych kontaktów.

230
00:13:38,145 --> 00:13:39,228
myślę

231
00:13:40,520 --> 00:13:41,562
może mnie ścigają.

232
00:13:45,603 --> 00:13:46,270
Szwagier!

233
00:13:46,728 --> 00:13:47,270
Szwagier!

234
00:13:50,937 --> 00:13:52,187
Czy wszystko w porządku?

235
00:13:54,187 --> 00:13:55,062
Zapomnij o tym.

236
00:13:55,228 --> 00:13:56,437
Ale małżeństwo-

237
00:13:56,437 --> 00:13:58,228
sam to zorganizować!

238
00:13:58,228 --> 00:13:58,978
Nie pomyślałeś?

239
00:13:58,978 --> 00:14:00,187
Powinienem mieć coś do powiedzenia?

240
00:14:00,187 --> 00:14:01,062
Szwagier-

241
00:14:01,062 --> 00:14:02,770
Kiedy spotkasz Blancę, zobaczysz.

242
00:14:02,770 --> 00:14:03,978
Gdyby moja siostra żyła

243
00:14:03,978 --> 00:14:05,187
uwielbiałaby ją.

244
00:14:08,853 --> 00:14:09,687
Dobra.

245
00:14:09,978 --> 00:14:10,978
Chodźmy zatem.

246
00:14:11,562 --> 00:14:12,228
Prawidłowy.

247
00:14:12,520 --> 00:14:14,228
Są w Domu Obfitej Radości.

248
00:14:15,770 --> 00:14:16,853
Dom obfitości radości?

249
00:14:17,187 --> 00:14:18,062
Czy nadal nie jesteśmy dłużni?

250
00:14:18,062 --> 00:14:19,437
pieniądze dla szefa Zhao?

251
00:14:19,937 --> 00:14:20,853
Tak.

252
00:14:20,853 --> 00:14:22,978
300 taeli srebra.

253
00:14:30,937 --> 00:14:32,520
Blanca wybrała to miejsce.

254
00:14:32,687 --> 00:14:33,853
Nalegała

255
00:14:33,853 --> 00:14:35,728
zapraszając Cię do najlepszej herbaciarni Lin'an.

256
00:14:36,728 --> 00:14:38,937
Wtedy stawimy czoła falom.

257
00:14:39,353 --> 00:14:40,062
chodźmy!

258
00:14:41,187 --> 00:14:43,437
Dwóch panów, drugie piętro!

259
00:14:43,437 --> 00:14:44,228
Tędy.

260
00:14:45,312 --> 00:14:46,062
Kelner!

261
00:14:46,062 --> 00:14:46,937
Nadchodzący!

262
00:14:47,687 --> 00:14:48,187
Kelner!

263
00:14:48,187 --> 00:14:49,437
Nadchodzący!

264
00:14:56,353 --> 00:14:59,478
Szeryfie Li, to już dwa lata!

265
00:14:59,853 --> 00:15:01,020
O mój Boże, doktor Xu też tu jest.

266
00:15:01,020 --> 00:15:02,687
Lepiej powiem szefowi.

267
00:15:02,687 --> 00:15:04,353
Dwóch gości specjalnych!

268
00:15:06,978 --> 00:15:08,312
Jesteś tutaj!

269
00:15:08,312 --> 00:15:09,145
Siostra Verta.

270
00:15:10,103 --> 00:15:12,437
A to jest twój szwagier?

271
00:15:17,187 --> 00:15:17,770
Szwagier!

272
00:15:25,270 --> 00:15:26,603
Co z nim jest?

273
00:15:26,603 --> 00:15:27,353
No cóż...

274
00:15:27,603 --> 00:15:29,020
Jest bardzo dobry w sztukach walki.

275
00:15:29,020 --> 00:15:30,603
Szwagier, to jest Verta.

276
00:15:33,937 --> 00:15:35,812
Artyści sztuk walki, zawsze czujni!

277
00:15:35,812 --> 00:15:38,187
To moja specjalność-Psia Pięść!

278
00:15:40,062 --> 00:15:41,103
To kungfu Shaolin.

279
00:15:41,770 --> 00:15:43,520
Pewnie jesteś młodszą siostrą?

280
00:15:46,728 --> 00:15:49,603
Nauczyć się kungfu w poprzednim życiu?

281
00:15:49,687 --> 00:15:51,937
Albo jako dziecko w dudou?

282
00:15:53,145 --> 00:15:53,770
Tędy.

283
00:15:55,978 --> 00:15:58,478
Jak to się dzieje, że wydajesz się taki znajomy?

284
00:15:58,478 --> 00:15:59,895
To tak, jakbyśmy się już kiedyś spotkali.

285
00:16:00,562 --> 00:16:02,270
To prawda, kiedy cię zobaczyłem

286
00:16:02,270 --> 00:16:04,728
Miałem też wrażenie, że już cię spotkałem.

287
00:16:04,728 --> 00:16:06,562
Co się stało właśnie teraz?

288
00:16:06,812 --> 00:16:09,270
To było dziwne, ale widzieć ją

289
00:16:09,270 --> 00:16:10,978
Nagle poczułem to

290
00:16:10,978 --> 00:16:11,895
totalnej paniki.

291
00:16:12,062 --> 00:16:13,770
Jakbym ją już wcześniej spotkał...

292
00:16:14,687 --> 00:16:15,687
Dudou?

293
00:16:22,270 --> 00:16:23,520
Pozdrawiam, szwagier.

294
00:16:33,270 --> 00:16:34,937
Opowiedział mi wszystko o tobie.

295
00:16:34,937 --> 00:16:35,812
Ale to na bok

296
00:16:35,812 --> 00:16:38,520
Czuję, że jesteśmy już rodziną.

297
00:16:38,853 --> 00:16:41,770
Jedyną rzeczą jest to, że sytuacja Xu Xiana…

298
00:16:41,978 --> 00:16:43,978
czy masz jasność co do tego?

299
00:16:44,728 --> 00:16:46,353
Jeśli się pobierzemy

300
00:16:46,353 --> 00:16:48,103
niezależnie od trudności, jakie napotykamy

301
00:16:48,103 --> 00:16:50,687
zmierzymy się razem, na dobre i na złe.

302
00:16:51,853 --> 00:16:52,937
Ale pani-

303
00:16:53,770 --> 00:16:55,312
Szeryf Li!

304
00:16:55,312 --> 00:16:56,062
Szefie Zhao!

305
00:16:56,062 --> 00:16:57,603
Nie odwiedzałeś nas od wieków.

306
00:16:57,812 --> 00:16:59,728
I doktor Xu! Taki zaszczyt!

307
00:17:00,145 --> 00:17:01,603
Szeryf Li musiał trafić w dziesiątkę!

308
00:17:01,603 --> 00:17:03,270
Tak to wygląda.

309
00:17:03,270 --> 00:17:04,520
Przyszedłeś się odwdzięczyć

310
00:17:04,520 --> 00:17:06,687
moje 300 taeli srebra.

311
00:17:06,687 --> 00:17:08,728
Szeryf Li i doktor Xu to ludzie cieszący się dobrą reputacją.

312
00:17:08,728 --> 00:17:10,603
Chodź, toast!

313
00:17:13,978 --> 00:17:16,270
Więc nie przyszedłeś spłacić długu.

314
00:17:17,728 --> 00:17:18,270
Doktor Xu-

315
00:17:18,770 --> 00:17:20,520
żyjesz z dnia na dzień,

316
00:17:20,520 --> 00:17:21,687
zadłużony po uszy,

317
00:17:21,687 --> 00:17:22,937
a mimo to przychodzisz do naszej skromnej herbaciarni.

318
00:17:23,270 --> 00:17:24,520
Miło z twojej strony, że pomagasz naszej firmie.

319
00:17:30,020 --> 00:17:30,812
Siostra-

320
00:17:51,478 --> 00:17:53,437
Te ozdoby do włosów

321
00:17:53,437 --> 00:17:55,770
powinien spłacić dług doktora Xu.

322
00:17:55,770 --> 00:17:57,687
Blanca... Nie mogę ci na to pozwolić.

323
00:17:58,937 --> 00:18:00,770
Muszę zatrzymać tylko ten.

324
00:18:04,312 --> 00:18:05,728
Imponujący!

325
00:18:05,728 --> 00:18:07,520
Prawdziwa bohaterka, niezwykła.

326
00:18:07,520 --> 00:18:09,062
Doktor Xu to szczęściarz.

327
00:18:09,603 --> 00:18:11,437
Nie masz specjalnych umiejętności kungfu?

328
00:18:11,437 --> 00:18:12,520
Dlaczego nie pobić Bossa Zhao

329
00:18:12,520 --> 00:18:13,728
i zrzucić go ze schodów?

330
00:18:13,978 --> 00:18:14,978
Jak to byłoby słuszne?

331
00:18:14,978 --> 00:18:16,978
Długi trzeba spłacać, dobre uczynki też.

332
00:18:16,978 --> 00:18:19,270
Drogi nieba i zasady świata.

333
00:18:19,603 --> 00:18:21,687
Przyjdź, dzięki pannie Blance

334
00:18:21,687 --> 00:18:23,478
jesteśmy teraz wolni od długów.

335
00:18:23,478 --> 00:18:25,562
Że panna Blanca lubi naszego Xu Xiana

336
00:18:25,562 --> 00:18:27,978
mówi wiele o swojej dobrej karmie!

337
00:18:27,978 --> 00:18:28,770
Brat-

338
00:18:28,978 --> 00:18:30,187
Siostra- Szwagierka-

339
00:18:31,228 --> 00:18:32,770
Dziękujemy za Twoją zgodę!

340
00:18:42,603 --> 00:18:43,687
Do zobaczenia, doktorze Xu! Dbać o siebie!

341
00:18:47,020 --> 00:18:47,853
Wiesz-

342
00:18:48,562 --> 00:18:49,687
Mój szwagier

343
00:18:49,937 --> 00:18:52,103
był jeszcze dzieckiem, kiedy go poznałem.

344
00:18:52,728 --> 00:18:54,687
Teraz, kiedy jest żonaty

345
00:18:55,270 --> 00:18:57,645
-i dla tak wspaniałej kobiety-

346
00:19:00,937 --> 00:19:03,812
Spełniłem swój obowiązek wobec jego siostry.

347
00:19:03,812 --> 00:19:04,978
To prawda.

348
00:19:05,353 --> 00:19:07,103
Aby taka panna młoda pojawiła się znikąd

349
00:19:07,103 --> 00:19:08,812
ma tyle szczęścia, że to prawie straszne.

350
00:19:09,103 --> 00:19:10,478
chodźmy.

351
00:19:10,937 --> 00:19:13,728
Noc poślubna to złoty czas!

352
00:19:33,812 --> 00:19:34,520
Mąż.

353
00:19:36,228 --> 00:19:36,978
Ukochany.

354
00:19:49,853 --> 00:19:53,228
Czerwone nici łączą się razem na zawsze.

355
00:19:53,853 --> 00:19:57,187
Błogość małżeńska, radość wieczna.

356
00:19:58,187 --> 00:19:59,812
Życie jest snem

357
00:20:00,312 --> 00:20:01,603
i życie jak rosa.

358
00:20:02,270 --> 00:20:05,270
Morza mogą wyschnąć, a kamienie ulec zniszczeniu

359
00:20:05,853 --> 00:20:07,353
ale nasza miłość jest wieczna.

360
00:20:08,478 --> 00:20:10,270
To uroczyście przysięgam.

361
00:20:48,062 --> 00:20:48,978
Demony nadchodzą!

362
00:20:48,978 --> 00:20:49,978
Jestem demonem.

363
00:20:50,687 --> 00:20:53,020
Bycie ze mną może cię tylko zranić.

364
00:20:53,020 --> 00:20:53,728
Blanka!

365
00:20:53,978 --> 00:20:55,645
Xuan!

366
00:21:07,812 --> 00:21:09,228
Ta jadeitowa spinka do włosów...

367
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
dobry pomysł, żeby to zakopać.

368
00:21:11,020 --> 00:21:11,978
Verta!

369
00:21:12,603 --> 00:21:13,478
Jesteś tutaj?

370
00:21:14,270 --> 00:21:15,895
Byłem tu całą noc.

371
00:21:16,270 --> 00:21:18,937
Świeża bryza i natura do łóżka.

372
00:21:18,937 --> 00:21:20,187
Kocham to.

373
00:21:21,562 --> 00:21:23,812
Ale to twoja noc poślubna.

374
00:21:24,062 --> 00:21:25,770
Co robisz tak wcześnie?

375
00:21:26,937 --> 00:21:28,353
Właśnie składałem przysięgę

376
00:21:28,687 --> 00:21:31,270
być oddaną żoną i wyrzec się sztuk magicznych.

377
00:21:32,020 --> 00:21:34,062
Trzymajmy się z daleka od świata duchów

378
00:21:34,728 --> 00:21:36,395
i żyj spokojnie z ludźmi

379
00:21:36,603 --> 00:21:37,978
spokojnie przez jedno życie.

380
00:21:40,520 --> 00:21:42,603
Sztuki magii nie były łatwe do opanowania.

381
00:21:43,312 --> 00:21:44,437
Możesz z nich zrezygnować

382
00:21:44,437 --> 00:21:45,853
ale nadal będę ich używać.

383
00:21:52,228 --> 00:21:53,103
Verta-

384
00:21:53,270 --> 00:21:54,312
tylko jedna prośba.

385
00:21:54,603 --> 00:21:56,103
Proszę, nie sprawiaj kłopotów.

386
00:21:56,103 --> 00:21:57,228
Siostra-

387
00:21:57,228 --> 00:21:58,687
musisz to zrobić?

388
00:21:59,270 --> 00:22:00,770
Użyj odrobiny magii

389
00:22:00,978 --> 00:22:03,228
i klejnoty, dobrą ziemię i ładny dom

390
00:22:03,228 --> 00:22:04,437
może być twój.

391
00:22:04,812 --> 00:22:07,562
Po co żyć ciężko w tym obskurnym miejscu?

392
00:22:09,853 --> 00:22:10,770
Siostra-

393
00:22:11,228 --> 00:22:12,978
magia jest w tej chwili ekscytująca.

394
00:22:13,520 --> 00:22:15,103
Ale czy to nie zawsze nas prowadzi

395
00:22:15,603 --> 00:22:17,353
w straszne kłopoty?

396
00:22:20,812 --> 00:22:21,812
Siostra-

397
00:22:23,478 --> 00:22:24,687
W końcu spełniłeś swoje życzenie

398
00:22:24,687 --> 00:22:26,270
i poślubiłam go.

399
00:22:26,978 --> 00:22:28,312
Ale ten Xu Xian-

400
00:22:28,728 --> 00:22:30,812
czy on naprawdę jest reinkarnacją A Xuana?

401
00:22:31,687 --> 00:22:32,353
Tak.

402
00:22:36,228 --> 00:22:37,103
Więc dla tego faceta

403
00:22:37,103 --> 00:22:38,603
odcięliście drogę do nieśmiertelności.

404
00:22:38,978 --> 00:22:39,937
Czy warto?

405
00:22:42,478 --> 00:22:43,228
To jest.

406
00:22:49,520 --> 00:22:50,353
Nie biegnij!

407
00:22:51,312 --> 00:22:52,020
Zastój.

408
00:22:54,437 --> 00:22:55,103
Zastój.

409
00:23:17,978 --> 00:23:18,853
Xian!

410
00:23:41,478 --> 00:23:42,270
Festiwal zimnego jedzenia

411
00:23:42,270 --> 00:23:44,520
Festiwal zimnego jedzenia
Zdobądź ciastka z bylicy!

412
00:23:44,520 --> 00:23:44,728
Festiwal zimnego jedzenia

413
00:23:44,728 --> 00:23:45,353
Festiwal zimnego jedzenia
Festiwal zimnego jedzenia! Ciasta z Bylicy!

414
00:23:45,353 --> 00:23:48,228
Festiwal zimnego jedzenia! Ciasta z Bylicy!

415
00:23:48,520 --> 00:23:52,103
Zielony jak jadeit, miękki jak bawełna.

416
00:23:52,812 --> 00:23:54,728
Zdobądź ciastka z bylicy!

417
00:23:55,187 --> 00:23:57,520
Hej, kochane ptaki-

418
00:23:57,520 --> 00:23:59,270
zjemy trochę ciastek bylicy?

419
00:23:59,978 --> 00:24:03,270
Zielony jak jadeit, miękki jak bawełna.

420
00:24:03,270 --> 00:24:04,103
Verta!

421
00:24:06,020 --> 00:24:07,353
Przewrócisz łódź!

422
00:24:16,270 --> 00:24:17,937
Doktorze Xu, w końcu wróciłeś!

423
00:24:17,937 --> 00:24:19,562
Moja żona wymiotuje i ma ataki.

424
00:24:19,562 --> 00:24:21,520
Wiele osób ma to samo!

425
00:24:21,520 --> 00:24:23,437
Doktorze Xu, szybko, spójrz.

426
00:24:25,103 --> 00:24:27,020
Moja żona też to ma.

427
00:24:27,020 --> 00:24:28,145
Po prostu zemdlała.

428
00:24:28,145 --> 00:24:29,020
Pozwól mi zobaczyć.

429
00:24:30,478 --> 00:24:31,437
Pomóż jej wejść do środka.

430
00:24:31,937 --> 00:24:32,895
Ożywię ją akupunkturą.

431
00:24:32,895 --> 00:24:35,812
Filtrum, opuszki palców, korona.

432
00:24:41,978 --> 00:24:42,770
Ona nie śpi!

433
00:24:44,437 --> 00:24:45,853
Wszyscy, zachowajcie spokój.

434
00:24:45,853 --> 00:24:47,020
Powiedz mi jakie są objawy.

435
00:24:53,103 --> 00:24:54,853
Ta epidemia pojawiła się tak nagle.

436
00:24:55,312 --> 00:24:57,520
Żadna klinika nie jest w stanie pomóc.

437
00:24:57,520 --> 00:24:59,020
Wydaje się, że nie ma lekarstwa.

438
00:25:00,770 --> 00:25:03,603
Ale lekarstwo, które im podajesz...

439
00:25:03,812 --> 00:25:06,145
czy to nie czyni ich lepszymi?

440
00:25:06,270 --> 00:25:08,103
Blanca, ta recepta

441
00:25:08,103 --> 00:25:10,478
używa wielu drogich ziół

442
00:25:10,478 --> 00:25:11,437
i ma charakter długoterminowy.

443
00:25:11,728 --> 00:25:13,812
Jak zwykli ludzie mogą sobie na to pozwolić?

444
00:25:14,187 --> 00:25:17,062
Sklepy zielarskie ciągle podnoszą ceny.

445
00:25:18,270 --> 00:25:19,937
To takie nienawistne.

446
00:25:20,478 --> 00:25:21,687
Te apteki

447
00:25:21,687 --> 00:25:23,353
zależy im tylko na wyższych zyskach.

448
00:25:23,728 --> 00:25:25,228
Nie obchodzi ich, czy ludzie żyją, czy umierają.

449
00:25:29,312 --> 00:25:31,187
A gdybyśmy otworzyli aptekę?

450
00:25:33,103 --> 00:25:35,437
Ale... to nie to samo, co bycie lekarzem.

451
00:25:35,437 --> 00:25:36,770
Potrzebujesz kapitału.

452
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Recepta wymaga dopracowania.

453
00:25:47,020 --> 00:25:49,312
Ta zaraza jest taka dziwna.

454
00:25:49,812 --> 00:25:52,562
Li mówi, że nie mogą ustalić jego pochodzenia.

455
00:25:54,145 --> 00:25:54,687
Siostra!

456
00:25:55,770 --> 00:26:00,228
Okres suszy, uważaj na świece!

457
00:26:04,937 --> 00:26:06,770
Siostro, tak jak myślałaś-

458
00:26:07,520 --> 00:26:09,312
zaraza przemieszcza się z zachodu na wschód.

459
00:26:09,312 --> 00:26:11,353
W każdym przypadku porusza się po linii prostej.

460
00:26:11,603 --> 00:26:12,978
To nie jest naturalne.

461
00:26:12,978 --> 00:26:14,062
Ktoś w tym mieście

462
00:26:14,062 --> 00:26:15,145
celowo zatruwa ludzi.

463
00:26:17,520 --> 00:26:19,978
Do zatrucia, studnia

464
00:26:19,978 --> 00:26:21,770
jest najwygodniejsze.

465
00:26:27,770 --> 00:26:29,228
Co za nieprzyjemny zapach!

466
00:26:29,937 --> 00:26:30,520
To dobrze

467
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
właśnie został otruty.

468
00:26:32,520 --> 00:26:34,770
Niestety, dotarłem tu chwilę za późno

469
00:26:34,770 --> 00:26:36,145
więc nie udało się ich złapać.

470
00:26:37,353 --> 00:26:39,020
Kierując się na wschód...

471
00:26:39,270 --> 00:26:40,562
która studnia jest następna?

472
00:26:41,853 --> 00:26:44,270
Czterooka Studnia na moście South Star.

473
00:26:46,228 --> 00:26:50,312
Stary taoista w rustykalnych szatach

474
00:26:50,312 --> 00:26:54,978
Tykwa na plecach, materiał na głowie

475
00:26:54,978 --> 00:26:58,603
Słomiane sandały, materiałowe skarpetki, pokorny człowiek

476
00:26:58,603 --> 00:27:01,228
Naprawić lutnię? Wyleczyć swoje choroby? Tak, mogę!

477
00:27:01,228 --> 00:27:02,562
Mistrzu, proszę czekać!

478
00:27:02,562 --> 00:27:03,770
Ludzie mówią, że to zaraza

479
00:27:03,770 --> 00:27:05,687
można wyleczyć tylko tabletkami.

480
00:27:06,187 --> 00:27:07,103
Tędy.

481
00:27:07,520 --> 00:27:08,270
Błagamy, Panie!

482
00:27:08,270 --> 00:27:10,062
Dzisiaj skończyły mi się pigułki.

483
00:27:10,062 --> 00:27:11,562
Nie został ani jeden.

484
00:27:11,562 --> 00:27:13,853
Jutro rano Targ Wodny East Gate.

485
00:27:14,270 --> 00:27:15,395
Bądź wcześnie. Poczekaj tam na mnie.

486
00:27:15,395 --> 00:27:16,437
Dziękuję, Mistrzu.

487
00:27:16,437 --> 00:27:20,395
Złap ducha, złap demona

488
00:27:20,812 --> 00:27:25,978
Spaceruję alejkami porośniętymi wierzbami.

489
00:27:37,937 --> 00:27:40,270
Ta studnia została po prostu zatruta.

490
00:27:40,270 --> 00:27:42,562
Może to był ten podróżujący taoista...

491
00:27:42,978 --> 00:27:44,103
Szczur demon!

492
00:27:48,020 --> 00:27:50,687
1000 gotówki za sztukę, takie drogie!

493
00:27:50,687 --> 00:27:52,937
To cudowne lekarstwo. Bądź cicho.

494
00:27:53,395 --> 00:27:55,770
Mistrzu, proszę otworzyć sklep!

495
00:27:55,770 --> 00:27:57,353
Moja rodzina umiera.

496
00:28:00,937 --> 00:28:02,353
Mistrz jest tutaj!

497
00:28:02,353 --> 00:28:03,853
Jesteśmy uratowani!

498
00:28:03,853 --> 00:28:06,520
Sprzedam lek!

499
00:28:06,603 --> 00:28:07,853
Gospodarz! Potrzebuję pigułki!

500
00:28:10,353 --> 00:28:11,562
Ten szczurzy demon

501
00:28:11,562 --> 00:28:13,978
zatruwa studnie i sprzedaje antidotum.

502
00:28:15,270 --> 00:28:17,645
Ukarajmy tego małego demona!

503
00:28:20,437 --> 00:28:22,520
Siostro, czy użyjesz swoich mocy?

504
00:28:24,020 --> 00:28:26,728
Nie martw się, zajmę się tym.

505
00:28:27,062 --> 00:28:30,395
Odwróć jego uwagę i obserwuj mnie.

506
00:28:32,520 --> 00:28:33,437
Siostra-

507
00:28:33,437 --> 00:28:34,603
myślisz, że możesz po prostu być

508
00:28:34,603 --> 00:28:36,270
zwykła śmiertelna kobieta.

509
00:28:36,687 --> 00:28:38,312
Ale w sytuacji awaryjnej

510
00:28:38,312 --> 00:28:40,353
jak możesz nie używać swoich mocy?

511
00:28:45,437 --> 00:28:49,770
Magiczne zioła, gwarantowane lekarstwo!

512
00:28:52,145 --> 00:28:54,770
Zapłać!

513
00:28:55,270 --> 00:28:59,103
Złe rzeczy dzieją się na fali

514
00:29:04,062 --> 00:29:07,937
Źli ludzie pewnego dnia zapłacą za to żniwo

515
00:29:19,062 --> 00:29:20,270
Ostrzeżenie-

516
00:29:20,687 --> 00:29:24,520
załatać kadłub przed wypłynięciem łodzi.

517
00:29:32,978 --> 00:29:35,437
To tyle na dziś, zamknięcie sklepu.

518
00:29:59,603 --> 00:30:01,437
Te pigułki są dość niezwykłe.

519
00:30:01,770 --> 00:30:03,228
Używają zioła

520
00:30:03,228 --> 00:30:04,437
to smakuje znajomo.

521
00:30:04,728 --> 00:30:06,437
Ale nie mogę myśleć, co to jest.

522
00:30:07,978 --> 00:30:09,020
Dziękuję Kochana,

523
00:30:09,270 --> 00:30:10,228
za wszystko, co zrobiłeś.

524
00:30:10,228 --> 00:30:11,978
Jesteś taki współczujący.

525
00:30:15,687 --> 00:30:17,228
Czy nie powiedziałeś właśnie teraz?

526
00:30:17,228 --> 00:30:18,270
to otworzyć aptekę

527
00:30:18,270 --> 00:30:19,853
potrzebujemy więcej pieniędzy?

528
00:30:20,312 --> 00:30:21,353
Blanca, spójrz...

529
00:30:21,687 --> 00:30:23,062
Sklep, zioła...

530
00:30:23,062 --> 00:30:24,562
Zrobiłem sumy.

531
00:30:24,687 --> 00:30:25,728
Jeśli nie zatrudnimy pomocy

532
00:30:25,728 --> 00:30:27,437
i sami go uruchommy

533
00:30:27,437 --> 00:30:29,020
nadal będziemy potrzebować

534
00:30:29,020 --> 00:30:31,603
kolejne 100 taeli srebra.

535
00:30:32,687 --> 00:30:35,562
Kupuj tylko oficjalną sól i wino.

536
00:30:35,853 --> 00:30:38,228
Szmugluj i ryzykuj grzywną.

537
00:30:38,228 --> 00:30:39,270
Srebrny...

538
00:30:39,728 --> 00:30:42,645
W magistracie jest tego mnóstwo.

539
00:30:45,062 --> 00:30:46,770
Wszyscy, spójrzcie ostro!

540
00:31:34,978 --> 00:31:36,145
Ostrożnie z tym!

541
00:31:36,353 --> 00:31:38,020
Doktorze Xu, twoja apteczka!

542
00:31:38,020 --> 00:31:39,478
Dziękuję! Po prostu włóż to do środka.

543
00:31:39,478 --> 00:31:41,270
Doktorze Xu, gdzie umieścimy zioła?

544
00:31:41,270 --> 00:31:42,020
Na blacie.

545
00:31:42,020 --> 00:31:42,728
Dziękuję!

546
00:31:42,728 --> 00:31:43,520
Doktor Xu-

547
00:31:45,353 --> 00:31:46,978
dokąd zmierza model akupunktury?

548
00:31:46,978 --> 00:31:48,020
Pozwól mi!

549
00:31:48,020 --> 00:31:49,437
Doktorze Xu, nie-

550
00:31:49,437 --> 00:31:50,353
zróbmy to.

551
00:31:50,562 --> 00:31:51,603
Nie rań swoich pleców.

552
00:31:52,270 --> 00:31:54,603
Panno Blanca, gdzie to chcesz?

553
00:31:54,603 --> 00:31:55,312
W rogu.

554
00:31:55,312 --> 00:31:55,770
Jasne.

555
00:31:55,770 --> 00:31:56,937
Panna Blanca, a to?

556
00:31:56,937 --> 00:31:57,687
Tam.

557
00:31:57,687 --> 00:31:58,520
Bardzo dziękuję!

558
00:32:00,353 --> 00:32:02,020
Pieniądze sprawiają, że koła się kręcą.

559
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
Teraz masz srebro

560
00:32:03,020 --> 00:32:05,228
sklep może mieć wielkie otwarcie!

561
00:32:05,228 --> 00:32:05,937
Verta...

562
00:32:06,062 --> 00:32:07,353
Wystarczy, siostro.

563
00:32:07,353 --> 00:32:09,228
- Już go wydałeś.
- Oto znak.

564
00:32:09,228 --> 00:32:11,853
- Spójrz, jaki szczęśliwy jest twój mąż.
- Dziękuję! Tutaj.

565
00:32:11,853 --> 00:32:13,853
- Verta, żadnych więcej kłopotów.
- Dziękuję wszystkim.

566
00:32:14,270 --> 00:32:15,187
To jest ostatni raz.

567
00:32:15,520 --> 00:32:18,270
To zależy od mojego nastroju.

568
00:32:18,270 --> 00:32:19,103
Verta!

569
00:32:19,395 --> 00:32:21,062
Blanca, oto nasz znak.

570
00:32:21,062 --> 00:32:22,937
Ta nasza apteka -

571
00:32:22,937 --> 00:32:24,020
jak to nazwiemy?

572
00:32:33,353 --> 00:32:35,187
Może pewnego dnia zostanę lekarzem,

573
00:32:35,520 --> 00:32:36,812
nie łapacz węży.

574
00:32:37,187 --> 00:32:38,728
Sala Ochrony

575
00:32:40,853 --> 00:32:41,812
Xian-

576
00:32:41,812 --> 00:32:43,520
nazwijmy to Salą Ochrony.

577
00:32:43,520 --> 00:32:44,270
Jak myślisz?

578
00:32:44,603 --> 00:32:46,020
Sala Ochrony.

579
00:32:47,103 --> 00:32:49,520
Świetne imię. To wszystko!

580
00:32:51,978 --> 00:32:55,728
Sala Ochrony.

581
00:32:55,728 --> 00:32:58,562
Potrafię latać, niesamowite!

582
00:32:58,562 --> 00:33:00,062
Wiatr w plecy!

583
00:33:00,062 --> 00:33:00,728
Xian?

584
00:33:01,062 --> 00:33:01,853
Xian?

585
00:33:02,437 --> 00:33:03,270
Co to jest?

586
00:33:04,603 --> 00:33:05,478
Blanka!

587
00:33:05,478 --> 00:33:07,853
Z jakiegoś powodu, widząc ten znak

588
00:33:07,853 --> 00:33:09,603
dało mi deja-vu

589
00:33:09,603 --> 00:33:12,062
klifów i gór.

590
00:33:12,437 --> 00:33:14,187
leciałem...

591
00:33:16,770 --> 00:33:17,770
Blanka!

592
00:33:17,770 --> 00:33:19,520
To zioło w jego pigułkach-

593
00:33:19,520 --> 00:33:20,728
Wiem skąd to jest.

594
00:33:21,020 --> 00:33:22,562
W dziewięciu potokach i osiemnastu wąwozach,

595
00:33:22,562 --> 00:33:23,978
na Szczycie Smoczej Studni,

596
00:33:24,520 --> 00:33:25,812
jest strome zbocze.

597
00:33:26,187 --> 00:33:27,562
Zbierałem tam zioła.

598
00:33:36,228 --> 00:33:38,395
Xian, bądź ostrożny!

599
00:33:39,728 --> 00:33:40,562
Dobra!

600
00:34:12,145 --> 00:34:12,770
Xian!

601
00:34:18,770 --> 00:34:19,687
Xian!

602
00:34:35,895 --> 00:34:36,812
Blanka!

603
00:34:38,853 --> 00:34:39,770
Był...?

604
00:34:40,603 --> 00:34:43,187
Lecimy, Blanka!

605
00:34:43,228 --> 00:34:44,895
To prawda, Xian-

606
00:34:44,895 --> 00:34:45,978
lecimy!

607
00:34:47,187 --> 00:34:47,770
Xian!

608
00:34:47,770 --> 00:34:49,020
Spójrz na swoją słomianą pelerynę!

609
00:35:21,228 --> 00:35:22,062
Xian-

610
00:35:22,687 --> 00:35:24,520
Jestem pewien, że to twoje prawdziwe serce

611
00:35:24,520 --> 00:35:25,978
które poruszyły bogów gór

612
00:35:25,978 --> 00:35:27,353
żeby nas tak uratować.

613
00:36:07,270 --> 00:36:08,895
Dziękuję, bogowie gór.

614
00:36:13,437 --> 00:36:14,562
Nas dwoje-

615
00:36:14,937 --> 00:36:16,853
Xu Xian i Blanca-

616
00:36:17,562 --> 00:36:19,312
ślubować bogom i duchom

617
00:36:20,270 --> 00:36:21,812
używać tych ziół

618
00:36:22,770 --> 00:36:23,978
leczyć choroby i ratować życie.

619
00:36:32,770 --> 00:36:33,978
Nas dwoje-

620
00:36:34,770 --> 00:36:36,978
Xu Xian i Blanca-

621
00:36:38,270 --> 00:36:40,228
ślubować bogom i duchom.

622
00:36:49,228 --> 00:36:53,145
Ten napad na srebro jest bardzo dziwny.

623
00:36:53,145 --> 00:36:54,978
Mam trzy dni na rozwiązanie przestępstwa.

624
00:36:55,228 --> 00:36:56,603
Sędzia naprawdę mi siedzi na karku.

625
00:37:00,520 --> 00:37:02,728
Taki zdolny człowiek jak sędzia

626
00:37:02,728 --> 00:37:05,937
tak jest, bo jego rozum dobiega kresu.

627
00:37:05,937 --> 00:37:06,853
Ale

628
00:37:06,853 --> 00:37:09,395
oczywiście, że będzie miał plan.

629
00:37:10,228 --> 00:37:11,270
Szeryf-

630
00:37:11,270 --> 00:37:12,478
mnich jest u bramy.

631
00:37:12,478 --> 00:37:14,895
Jest tu, żeby pomóc rozwiązać sprawę.

632
00:37:15,145 --> 00:37:16,853
Mnich jest tu, żeby rozwikłać sprawę?

633
00:37:16,853 --> 00:37:18,812
Śmieszne, pozbądź się go.

634
00:37:19,437 --> 00:37:20,312
Czekać!

635
00:37:21,478 --> 00:37:24,437
Taki jest plan magistratu.

636
00:37:28,937 --> 00:37:31,437
Rząd hrabstwa Lin'an

637
00:37:51,228 --> 00:37:53,312
Namo Amitabha.

638
00:37:53,603 --> 00:37:56,978
Jestem Fahai, opat świątyni Jinshan.

639
00:37:57,478 --> 00:38:00,228
A ty musisz być szeryfem Li.

640
00:38:01,937 --> 00:38:03,812
Tak, opat, tędy.

641
00:38:05,187 --> 00:38:06,770
Przyjechałem z Zhenjiang do Hangzhou

642
00:38:06,895 --> 00:38:08,562
bo słyszałem o zarazie

643
00:38:08,562 --> 00:38:09,770
i chciałem pomóc.

644
00:38:10,978 --> 00:38:13,520
Sędzia powiedział mi o napadzie.

645
00:38:14,103 --> 00:38:14,853
Więc

646
00:38:15,062 --> 00:38:16,395
skoro już tu jestem

647
00:38:16,687 --> 00:38:17,978
Pomogę.

648
00:38:18,062 --> 00:38:19,103
Oczywiście.

649
00:38:19,270 --> 00:38:20,978
Sprawa jest dziwna.

650
00:38:20,978 --> 00:38:23,520
Nikt jeszcze nie znalazł żadnych wskazówek.

651
00:38:23,853 --> 00:38:24,812
Ale bądź pewien

652
00:38:24,978 --> 00:38:27,395
że teraz, kiedy ja tu rządzę

653
00:38:27,520 --> 00:38:31,437
naturalnie dojdziemy do sedna sprawy!

654
00:38:34,520 --> 00:38:35,770
Poprzednie badania

655
00:38:35,770 --> 00:38:38,062
nie wykazały żadnych śladów włamania.

656
00:38:39,228 --> 00:38:42,103
To tak, jakby temu srebrowi wyrosły nogi

657
00:38:42,687 --> 00:38:44,020
i wyszedł!

658
00:38:47,270 --> 00:38:48,103
Przychodzić!

659
00:39:14,062 --> 00:39:15,020
Goldie,

660
00:39:15,020 --> 00:39:15,603
wywąchaj to!

661
00:39:42,728 --> 00:39:45,103
Złodziej wszedł przez okno,

662
00:39:47,562 --> 00:39:50,728
przez wąskie kraty i w dół,

663
00:39:51,062 --> 00:39:53,103
poszedł prosto po srebro

664
00:39:53,270 --> 00:39:54,520
potem wyszedł w ten sam sposób.

665
00:39:55,312 --> 00:39:58,812
Ale jak ktokolwiek mógłby to zrobić?

666
00:40:19,062 --> 00:40:19,728
Otwarte!

667
00:40:30,520 --> 00:40:32,145
Nie będę o to walczyć z bestią.

668
00:40:32,853 --> 00:40:34,478
„Władca północy”?

669
00:40:35,103 --> 00:40:36,978
Opacie, to zioła lecznicze.

670
00:40:37,062 --> 00:40:39,353
Ale kim jest Mistrz Północy?

671
00:40:39,770 --> 00:40:41,812
To inne imię szczura.

672
00:40:42,437 --> 00:40:44,187
Najwyraźniej nie była to zbrodnia ludzka.

673
00:40:46,187 --> 00:40:47,978
Marka na tej torbie...

674
00:40:48,853 --> 00:40:49,728
Szeryf Li-

675
00:40:50,270 --> 00:40:52,228
proszę przeszukać miasto

676
00:40:52,228 --> 00:40:53,853
dla taoisty zwanego Panem Północy.

677
00:40:55,062 --> 00:40:56,312
Taoista?

678
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Dla ciebie.

679
00:41:04,103 --> 00:41:04,520
Tutaj.

680
00:41:04,520 --> 00:41:05,978
Doktor Xu zawsze był niezwykle hojny.

681
00:41:05,978 --> 00:41:07,645
Słyszałem, że ma wyleczyć tę zarazę

682
00:41:07,645 --> 00:41:09,687
jego żona włożyła wszystkie swoje oszczędności

683
00:41:09,687 --> 00:41:11,270
do otwarcia tej kliniki.

684
00:41:11,270 --> 00:41:11,853
Co więcej

685
00:41:11,853 --> 00:41:13,145
nie osiąga żadnych zysków.

686
00:41:13,145 --> 00:41:14,687
On pokrywa tylko swoje koszty!

687
00:41:15,395 --> 00:41:16,937
Apteka mojego szwagra

688
00:41:16,937 --> 00:41:18,478
odniósł natychmiastowy sukces.

689
00:41:18,478 --> 00:41:20,270
Biznes kwitnie, prawda?

690
00:41:20,270 --> 00:41:21,937
Trzeba przyznać, sir.

691
00:41:22,812 --> 00:41:24,103
Przy takich tłumach

692
00:41:24,103 --> 00:41:26,228
kazałeś nam tu patrolować

693
00:41:26,228 --> 00:41:28,228
na wypadek, gdyby „Mistrz północy”

694
00:41:28,228 --> 00:41:30,103
pokazuje tu swoją twarz.

695
00:41:34,145 --> 00:41:34,937
Ciii!

696
00:41:34,937 --> 00:41:36,187
Bądź dyskretny.

697
00:41:36,187 --> 00:41:37,978
Nie strasz go.

698
00:41:38,228 --> 00:41:39,062
Oczywiście.

699
00:41:39,770 --> 00:41:42,353
Ustawcie się wszyscy! Ustawiać się w kolejce.

700
00:41:42,353 --> 00:41:44,853
Idziesz do lekarza, bądź grzeczny.

701
00:41:46,853 --> 00:41:48,395
Niech cię diabli, wężowy demonie!

702
00:41:48,395 --> 00:41:49,937
Ingerowanie w moje sprawy.

703
00:41:49,937 --> 00:41:52,562
I podkładanie dowodów.

704
00:41:53,978 --> 00:41:54,853
Po prostu poczekaj

705
00:41:54,853 --> 00:41:56,520
i zobacz, co mam w zanadrzu!

706
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
Zdemaskuję cię!

707
00:41:57,520 --> 00:41:58,562
Odsuń się!

708
00:42:01,062 --> 00:42:01,853
Ty! Rosną oczy!

709
00:42:01,853 --> 00:42:03,853
Żadnego przepychania się!

710
00:42:06,978 --> 00:42:10,187
Krakersy odstraszają choroby.

711
00:42:10,187 --> 00:42:11,270
Zaraza wreszcie się skończyła.

712
00:42:11,270 --> 00:42:12,228
Doktorze Xu, witam!

713
00:42:12,437 --> 00:42:12,978
Witam wszystkich.

714
00:42:12,978 --> 00:42:14,937
Twoje dobre imię nas tu przyciąga.

715
00:42:15,562 --> 00:42:16,728
Dziękuję wszystkim.

716
00:42:16,728 --> 00:42:17,728
Petardy odstraszają choroby.

717
00:42:18,020 --> 00:42:19,187
Życzę wszystkim zdrowia!

718
00:42:19,395 --> 00:42:20,062
Szwagier!

719
00:42:20,062 --> 00:42:20,603
Witam, szeryfie Li-

720
00:42:20,603 --> 00:42:21,187
ty też tu jesteś.

721
00:42:21,187 --> 00:42:23,312
Widziałem to podczas wczesnego patrolu

722
00:42:23,312 --> 00:42:24,478
jak Sala Ochrony

723
00:42:24,478 --> 00:42:26,187
robił świetne interesy.

724
00:42:26,770 --> 00:42:27,603
To lepsze dla lekarzy

725
00:42:27,603 --> 00:42:28,770
nie mieć świetnych interesów.

726
00:42:28,770 --> 00:42:30,978
Zasługujesz na rozwój!

727
00:42:30,978 --> 00:42:33,020
Dziękuję wszystkim.

728
00:43:09,603 --> 00:43:10,312
Szeryf Li-

729
00:43:10,728 --> 00:43:11,562
list dla ciebie.

730
00:43:14,895 --> 00:43:15,603
Xian!

731
00:43:15,603 --> 00:43:16,770
Blanka! Verta!

732
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
Dobra wiadomość!

733
00:43:17,770 --> 00:43:18,478
Odpowiedź!

734
00:43:18,478 --> 00:43:19,603
Spójrz, odpowiedź!

735
00:43:19,603 --> 00:43:21,353
Kilka dni temu myślałem

736
00:43:21,353 --> 00:43:23,312
że w interesach jest tak dobrze

737
00:43:23,312 --> 00:43:25,270
powinniśmy wystawić operę

738
00:43:25,270 --> 00:43:26,270
świętować!

739
00:43:26,562 --> 00:43:28,812
Najlepszy zespół operowy w Hangzhou

740
00:43:28,812 --> 00:43:29,770
musi być

741
00:43:29,770 --> 00:43:31,937
Warsztat cennego jadeitu na Sandskin Lane.

742
00:43:33,562 --> 00:43:34,937
Warsztaty cennego jadeitu?

743
00:43:36,812 --> 00:43:38,062
Xian, powiem tylko

744
00:43:38,228 --> 00:43:39,770
Ich księżyc nad zachodnim skrzydłem...

745
00:43:39,770 --> 00:43:41,020
to jest świetna opera.

746
00:43:41,020 --> 00:43:41,937
Siostro, co się stało?

747
00:43:41,978 --> 00:43:44,270
Dzisiejsza pogoda

748
00:43:44,270 --> 00:43:46,812
Sprawia, że jestem śpiący.

749
00:43:46,812 --> 00:43:49,562
Gdzie jest Czerwona Pokojówka?

750
00:43:52,812 --> 00:43:57,103
Pogoda późno wiosenna

751
00:43:57,103 --> 00:44:00,437
Sprawia, że jestem śpiący

752
00:44:00,603 --> 00:44:06,312
Gdzie jest moja Czerwona Pokojówka?

753
00:44:12,562 --> 00:44:13,853
Mój!

754
00:44:17,603 --> 00:44:19,853
Gość?

755
00:44:20,770 --> 00:44:21,353
Brawo!

756
00:44:21,562 --> 00:44:22,645
Brawo!

757
00:44:23,562 --> 00:44:24,520
Odejdź!

758
00:44:24,770 --> 00:44:25,978
Pani-

759
00:44:25,978 --> 00:44:29,520
świątynia ma kolejnego gościa.

760
00:44:29,520 --> 00:44:30,978
Jakie to lekkomyślne.

761
00:44:30,978 --> 00:44:31,853
Ach!

762
00:44:31,853 --> 00:44:34,812
Bodhisattwa zstąpił na ziemię!

763
00:44:34,812 --> 00:44:36,270
Przestań bredzić.

764
00:44:36,562 --> 00:44:39,020
To jest nasza panna Cui.

765
00:44:39,978 --> 00:44:42,353
Widzieć taką kobietę-

766
00:44:42,353 --> 00:44:43,312
czy ona nie?

767
00:44:43,312 --> 00:44:46,728
oszałamiająca piękność?

768
00:44:52,978 --> 00:44:54,312
Brawo!

769
00:44:55,770 --> 00:44:56,437
Siostra-

770
00:44:56,437 --> 00:44:57,187
Co to jest?

771
00:44:57,478 --> 00:44:59,020
Aktorka grająca Czerwoną Pokojówkę-

772
00:44:59,020 --> 00:44:59,978
Znam ją.

773
00:45:01,270 --> 00:45:02,103
Ten demon-

774
00:45:02,103 --> 00:45:03,353
to ona.

775
00:45:03,978 --> 00:45:05,270
Pięćset lat temu

776
00:45:05,270 --> 00:45:07,103
twórca mojej jadeitowej spinki do włosów

777
00:45:07,103 --> 00:45:08,687
był szefem warsztatu Precious Jade.

778
00:45:09,020 --> 00:45:10,062
Teraz

779
00:45:10,270 --> 00:45:11,562
jest w Hangzhou

780
00:45:11,562 --> 00:45:13,728
kierował trupą operową.

781
00:45:13,978 --> 00:45:15,645
Nad podłogą

782
00:45:15,645 --> 00:45:19,395
Leży kwiecisty dywan różu.

783
00:45:20,187 --> 00:45:21,853
Nie psuj

784
00:45:21,853 --> 00:45:24,437
Ta elegancka scena.

785
00:45:25,270 --> 00:45:27,437
Spójrz na twarz naszej pani-

786
00:45:27,437 --> 00:45:29,145
Jest tak delikatny jak jedwab.

787
00:45:30,270 --> 00:45:33,978
To szczęśliwy uczony.

788
00:45:35,478 --> 00:45:36,312
Brawo!

789
00:45:37,353 --> 00:45:37,895
Brawo!

790
00:46:00,270 --> 00:46:01,228
Brawo!

791
00:46:02,062 --> 00:46:04,895
Kiedy wschodzi księżyc

792
00:46:04,895 --> 00:46:07,562
A drzwi są uchylone

793
00:46:08,312 --> 00:46:10,937
Kwiaty drżą

794
00:46:10,937 --> 00:46:14,520
A Piękno nie jest daleko.

795
00:46:18,812 --> 00:46:20,978
„Kiedy wschodzi księżyc…”

796
00:46:22,812 --> 00:46:24,770
Powinienem jechać, gdy księżyc wzejdzie.

797
00:46:27,353 --> 00:46:29,770
„A drzwi są uchylone…”

798
00:46:34,020 --> 00:46:36,895
Otworzy swoje drzwi

799
00:46:36,895 --> 00:46:38,853
„Kwiaty drżą

800
00:46:39,770 --> 00:46:42,312
A Piękno nie jest daleko…”

801
00:46:42,520 --> 00:46:46,270
Chce, żebym przeskoczył ścianę.

802
00:46:51,312 --> 00:46:52,020
Pani-

803
00:46:52,020 --> 00:46:54,603
nadchodzę!

804
00:46:56,728 --> 00:46:57,603
Bestia!

805
00:46:57,603 --> 00:46:58,687
To ja!

806
00:47:01,937 --> 00:47:02,978
Dlaczego mnie przytulasz?

807
00:47:02,978 --> 00:47:04,312
Osłabłem z głodu

808
00:47:04,312 --> 00:47:05,978
i złapał cię przez pomyłkę.

809
00:47:05,978 --> 00:47:07,187
Złapał mnie przez pomyłkę?

810
00:47:07,187 --> 00:47:08,270
Myślę, że ty

811
00:47:08,270 --> 00:47:09,603
są z natury bestią

812
00:47:09,603 --> 00:47:11,562
przebrany za uczonego.

813
00:47:15,062 --> 00:47:21,853
Bestia w przebraniu!

814
00:47:27,728 --> 00:47:29,103
Bestia

815
00:47:30,562 --> 00:47:31,937
w przebraniu!

816
00:47:41,437 --> 00:47:42,187
Brawo!

817
00:47:43,062 --> 00:47:43,895
Blanka

818
00:47:43,895 --> 00:47:45,937
Warsztaty Precious Jade są świetne.

819
00:47:49,395 --> 00:47:53,145
Nie mogę jeść, nie mogę spać, płaczę z miłości...

820
00:47:53,978 --> 00:47:57,020
Jeśli nigdy nie próbowałeś cierpliwości

821
00:47:57,228 --> 00:47:59,062
I na szczerości nie można polegać

822
00:47:59,062 --> 00:48:06,478
Tęsknota nie ustępuje słodkim westchnieniom.

823
00:48:08,770 --> 00:48:11,312
Przyjdźcie wszyscy!

824
00:48:12,187 --> 00:48:13,145
Hej, Xu Xian-

825
00:48:13,478 --> 00:48:15,020
chodź, idziemy!

826
00:48:36,353 --> 00:48:37,270
Brawo!

827
00:48:49,853 --> 00:48:51,728
Doktor Xu, zamykasz?

828
00:48:51,728 --> 00:48:52,103
Tak.

829
00:48:52,103 --> 00:48:52,978
A panna Blanca?

830
00:48:52,978 --> 00:48:54,270
Miała kilka rzeczy do zrobienia

831
00:48:54,270 --> 00:48:55,145
więc poszła do domu.

832
00:48:55,770 --> 00:48:56,520
Widzę.

833
00:49:09,937 --> 00:49:11,187
Dobry panie,

834
00:49:11,187 --> 00:49:12,603
twoja aura jest czarna.

835
00:49:12,603 --> 00:49:15,812
Jest w tobie ciemna miazma.

836
00:49:15,812 --> 00:49:20,353
Duchy demonów zamieszkują Twój dom!

837
00:49:20,353 --> 00:49:20,978
Um, panie...

838
00:49:20,978 --> 00:49:22,228
jak to możliwe?

839
00:49:22,228 --> 00:49:23,353
Pozwól mi przejść.

840
00:49:25,770 --> 00:49:27,270
Było nam przeznaczone się spotkać

841
00:49:27,270 --> 00:49:29,478
więc dam ci ten talizman

842
00:49:29,478 --> 00:49:31,062
aby chronić swoje życie.

843
00:49:33,437 --> 00:49:35,603
OK, mam to.

844
00:49:49,603 --> 00:49:51,062
Blanka, jestem w domu.

845
00:49:52,478 --> 00:49:53,770
Wróciłeś.

846
00:49:59,437 --> 00:50:00,562
Blanca, co się stało?

847
00:50:01,478 --> 00:50:02,812
Tutaj, usiądź.

848
00:50:03,187 --> 00:50:04,020
Siostra!

849
00:50:04,312 --> 00:50:05,187
Blanka.

850
00:50:09,437 --> 00:50:10,478
Xian-

851
00:50:10,562 --> 00:50:12,270
Nagle poczułem zawroty głowy.

852
00:50:12,478 --> 00:50:13,103
Tutaj.

853
00:50:13,103 --> 00:50:14,353
Sprawdzę twój puls.

854
00:50:22,853 --> 00:50:23,520
Siostra-

855
00:50:23,520 --> 00:50:24,353
przyniósł to do domu.

856
00:50:24,353 --> 00:50:24,978
Co?

857
00:50:25,228 --> 00:50:25,978
Xian-

858
00:50:25,978 --> 00:50:27,728
zmierz też ten puls.

859
00:50:40,770 --> 00:50:41,603
Blanca-

860
00:50:41,603 --> 00:50:43,103
Czy to się zaczęło dopiero dzisiaj?

861
00:50:48,062 --> 00:50:50,145
Może powinieneś wejść i się położyć.

862
00:50:51,687 --> 00:50:52,645
Co było...?

863
00:50:53,228 --> 00:50:53,937
Xian-

864
00:50:54,270 --> 00:50:55,562
masuj moje skronie.

865
00:50:55,562 --> 00:50:57,895
Blanca, czy zdarzyło się to już wcześniej?

866
00:51:03,770 --> 00:51:05,187
Fuj, takie obrzydliwe.

867
00:51:07,770 --> 00:51:09,770
Kochanie, nic mi nie jest.

868
00:51:10,478 --> 00:51:11,478
Naprawdę?

869
00:51:11,562 --> 00:51:13,687
Blanca, te nagłe zawroty głowy, to...

870
00:51:13,687 --> 00:51:14,645
Xu Xian-

871
00:51:14,895 --> 00:51:15,770
co to jest?

872
00:51:17,812 --> 00:51:18,978
Ten?

873
00:51:21,562 --> 00:51:22,770
Kiedy byłem w drodze do domu

874
00:51:22,770 --> 00:51:25,062
wróżka narzuciła mi to.

875
00:51:25,353 --> 00:51:26,728
Dlaczego jest rozdarte na dwie części?

876
00:51:28,062 --> 00:51:29,520
Powiedział, że mam w domu demony.

877
00:51:29,520 --> 00:51:30,812
Zignorowałem go.

878
00:51:32,645 --> 00:51:34,812
Jak wyglądał ten wróżbita?

879
00:51:35,228 --> 00:51:36,603
Nie przyglądałem się tak dokładnie

880
00:51:37,645 --> 00:51:40,187
ale miał rysy szczurze.

881
00:51:40,520 --> 00:51:41,603
Wyglądał jak szczur.

882
00:51:41,978 --> 00:51:43,645
Blanca, czujesz się lepiej?

883
00:52:57,978 --> 00:52:59,562
Panie Monk!

884
00:52:59,562 --> 00:53:01,978
Wczoraj przyszedłeś po mnie i ci powiedziałem

885
00:53:01,978 --> 00:53:04,270
Nie ukradłem srebra!

886
00:53:04,978 --> 00:53:07,520
Ty mały szczurze. Podstępny.

887
00:53:07,728 --> 00:53:09,603
Wczoraj uciekłeś.

888
00:53:09,603 --> 00:53:11,062
Ale jeśli to nie byłeś ty

889
00:53:11,062 --> 00:53:13,145
to dlaczego było tam opakowanie twoich tabletek?

890
00:53:15,687 --> 00:53:18,312
Mój górny smok rozpoznaje wszystkie demony

891
00:53:18,645 --> 00:53:20,770
i podążałem za zapachem leku.

892
00:53:21,062 --> 00:53:22,103
On zawsze ma rację.

893
00:53:22,270 --> 00:53:23,770
To naprawdę nie byłem ja!

894
00:53:24,437 --> 00:53:27,603
Zostałem wrobiony!

895
00:53:27,770 --> 00:53:28,770
Niezależnie od przypadku,

896
00:53:29,103 --> 00:53:31,103
ty demonie, co tu robisz?

897
00:53:31,395 --> 00:53:32,520
Nie możesz być w niczym dobry.

898
00:53:32,978 --> 00:53:34,395
Wszystkie demony

899
00:53:34,520 --> 00:53:35,853
trzeba eksterminować.

900
00:53:39,270 --> 00:53:40,478
Panie Monk-

901
00:53:40,478 --> 00:53:42,353
tam też jest demon.

902
00:53:42,520 --> 00:53:44,187
Idź po to!

903
00:54:18,062 --> 00:54:19,353
A więc wężowy demon!

904
00:54:25,103 --> 00:54:26,728
Amitabha.

905
00:54:26,937 --> 00:54:28,520
Tanie sztuczki.

906
00:55:03,103 --> 00:55:07,020
Hangzhou jest pełne złych duchów.

907
00:55:13,728 --> 00:55:17,062
Festiwal Smoczych Łodzi

908
00:55:22,395 --> 00:55:24,103
Idź, szwagra!

909
00:55:28,978 --> 00:55:30,853
Rozwal to, szwagra!

910
00:55:49,520 --> 00:55:52,520
Tak!! Dobrze zrobiony!

911
00:55:52,687 --> 00:55:55,937
Tak postanowiono z okazji Festiwalu Smoczych Łodzi

912
00:55:55,937 --> 00:55:59,520
Sklepy z winami w Hangzhou zapewnią

913
00:55:59,937 --> 00:56:01,895
wino Realgar na świętowanie!

914
00:56:19,270 --> 00:56:22,312
Użyj tego realgaru do zrobienia wina.

915
00:56:22,478 --> 00:56:24,312
Rzuciłem na to zaklęcie

916
00:56:24,562 --> 00:56:25,687
ale zachowaj tę tajemnicę.

917
00:56:25,937 --> 00:56:26,603
Tak-

918
00:56:26,895 --> 00:56:28,812
aby uwolnić nas od trucizny i zarazy

919
00:56:28,812 --> 00:56:31,603
wyczerpujesz się, a mimo to nic nie zyskujesz.

920
00:56:31,603 --> 00:56:34,270
Naprawdę wielki wielebny.

921
00:56:39,603 --> 00:56:41,770
I zanim się zorientujesz

922
00:56:41,770 --> 00:56:43,770
meta była już w zasięgu wzroku

923
00:56:43,770 --> 00:56:45,895
i mój bęben zabrzmiał bum, bum, bum.

924
00:56:45,895 --> 00:56:47,437
Nawet rzeczne smoki

925
00:56:47,437 --> 00:56:48,895
przyszedł popatrzeć.

926
00:56:50,103 --> 00:56:52,978
Czy widzisz jak, z pomocą smoków,

927
00:56:52,978 --> 00:56:55,978
nasza łódź przepłynęła linię mety.

928
00:56:55,978 --> 00:56:57,562
Co za mężczyzna!

929
00:56:57,562 --> 00:56:59,770
Widzę, jaki jesteś silny!

930
00:56:59,770 --> 00:57:01,895
Jesteś taki wymagający!

931
00:57:01,895 --> 00:57:03,228
Również spostrzegawczy!

932
00:57:03,478 --> 00:57:05,353
Spójrz, zwycięska smocza łódź

933
00:57:05,728 --> 00:57:08,187
dostaje dziesięć słoików wina realgar.

934
00:57:08,770 --> 00:57:10,645
Pijcie wszyscy!

935
00:57:11,270 --> 00:57:11,853
Toast!

936
00:57:12,395 --> 00:57:14,562
Verta, napij się prawdziwego wina.

937
00:57:14,562 --> 00:57:16,770
Odstrasza węże i robaki!

938
00:57:16,770 --> 00:57:17,395
Tutaj!

939
00:57:17,395 --> 00:57:18,312
Nie dla mnie!

940
00:57:22,353 --> 00:57:23,978
Szwagierko!

941
00:57:23,978 --> 00:57:25,062
Nasza rodzina

942
00:57:25,062 --> 00:57:26,812
zawdzięcza ci tak wiele.

943
00:57:26,812 --> 00:57:28,978
Chodź, powinieneś wypić miskę.

944
00:57:28,978 --> 00:57:31,562
Tak, Blanca, napij się miski! No dalej!

945
00:57:31,728 --> 00:57:33,312
Blanka, szwagier

946
00:57:33,312 --> 00:57:34,520
wygrałem dziś to wino w nagrodę.

947
00:57:34,520 --> 00:57:35,687
Zjedz trochę!

948
00:57:37,812 --> 00:57:40,770
Siostro, to jest wino Realgar!

949
00:57:41,353 --> 00:57:42,728
Ćwiczę od 1000 lat.

950
00:57:42,728 --> 00:57:44,978
Trochę nie powinno zaszkodzić.

951
00:57:47,853 --> 00:57:49,770
Szwagier! Mąż!

952
00:57:52,603 --> 00:57:53,770
Brawo!

953
00:57:53,770 --> 00:57:54,978
Wypić! No dalej!

954
00:57:59,770 --> 00:58:01,103
- Smak wina realgar-
- Chodź, Blanka.

955
00:58:01,145 --> 00:58:02,353
Nie przemawia to do mnie.

956
00:58:02,478 --> 00:58:03,270
Użyję wina z kwiatów migdałów!

957
00:58:03,270 --> 00:58:05,228
Usiądźmy. Tutaj.

958
00:58:05,978 --> 00:58:06,645
Do dna!

959
00:58:11,395 --> 00:58:13,728
Szwagier, ty to nazywasz piciem?

960
00:58:13,978 --> 00:58:15,728
Brawo!

961
00:58:27,187 --> 00:58:27,978
Mąż-

962
00:58:28,312 --> 00:58:30,645
Czuję się słabo. Idę do domu.

963
00:58:31,062 --> 00:58:32,312
Blanca, wszystko w porządku?

964
00:58:32,562 --> 00:58:33,395
Nic mi nie jest.

965
00:58:33,812 --> 00:58:35,437
Zostań z Vertą i szwagrem

966
00:58:35,437 --> 00:58:36,728
i ciesz się piciem.

967
00:58:38,437 --> 00:58:40,562
W porządku, do zobaczenia później.

968
00:59:04,187 --> 00:59:05,187
Chodźmy, szwagierko.

969
00:59:05,187 --> 00:59:07,478
Chodźmy do Bramy Houchao

970
00:59:07,478 --> 00:59:08,978
i obejrzyj kilka programów.

971
00:59:09,312 --> 00:59:11,520
Mały bracie, chodź z nami!

972
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Idź.

973
00:59:12,520 --> 00:59:14,353
Lepiej pójdę i zaopiekuję się żoną.

974
00:59:15,562 --> 00:59:17,978
Idź zatem. Nowożeńcy!

975
00:59:18,395 --> 00:59:20,145
Szwagierko, pójdziesz ze mną?

976
00:59:20,145 --> 00:59:21,312
Jasne.

977
00:59:21,978 --> 00:59:25,478
Kąpiel lotosowa, słodki napar z kwiatu flagi

978
00:59:25,478 --> 00:59:27,937
I delikatne światło słoneczne.

979
00:59:30,353 --> 00:59:31,270
Blanka?

980
00:59:33,978 --> 00:59:35,270
Blanka?

981
00:59:37,312 --> 00:59:38,103
Blanka?

982
00:59:41,562 --> 00:59:42,645
Nie ma jej tutaj?

983
00:59:47,353 --> 00:59:48,812
A co jeśli wpadła?

984
00:59:49,812 --> 00:59:50,562
Blanka!

985
00:59:51,020 --> 00:59:52,228
Blanka!

986
00:59:54,520 --> 00:59:55,937
Gdzie jesteś?

987
00:59:57,603 --> 00:59:58,853
Blanka!

988
01:00:00,353 --> 01:00:01,270
Xian!

989
01:00:05,978 --> 01:00:07,145
Blanka!

990
01:00:07,770 --> 01:00:08,978
Xian!

991
01:00:10,062 --> 01:00:11,270
Xian!

992
01:00:12,853 --> 01:00:14,728
Xian!

993
01:00:20,437 --> 01:00:21,812
Xian!

994
01:00:49,812 --> 01:00:51,020
Xian!

995
01:00:52,895 --> 01:00:54,062
Xian!

996
01:00:55,978 --> 01:00:56,937
Xian!

997
01:00:58,770 --> 01:00:59,603
Xian!

998
01:01:06,853 --> 01:01:07,728
Xian!

999
01:01:08,978 --> 01:01:11,228
Verta!

1000
01:01:11,228 --> 01:01:13,562
Jego puls jest słaby, nie mogę go uratować.

1001
01:01:13,812 --> 01:01:15,353
Pospiesz się, pomóż mi!

1002
01:01:16,562 --> 01:01:19,270
Verto, gdzie jesteś?

1003
01:01:20,603 --> 01:01:21,853
Xian!

1004
01:01:23,395 --> 01:01:24,520
Xian!

1005
01:01:24,853 --> 01:01:26,187
Chybić!

1006
01:01:26,603 --> 01:01:29,020
To najlepsza trupa operowa w Hangzhou!

1007
01:01:29,020 --> 01:01:31,353
Warsztat cennego jadeitu na Sandskin Lane.

1008
01:01:32,603 --> 01:01:36,770
...ożywić-martwych hokus pokus

1009
01:01:36,770 --> 01:01:39,228
to rodzaj pracy, którą kochamy.

1010
01:01:40,020 --> 01:01:41,020
Warsztaty z cennego jadeitu!

1011
01:01:41,520 --> 01:01:42,853
Warsztaty z cennego jadeitu!

1012
01:01:53,562 --> 01:01:55,187
Szef!

1013
01:02:12,020 --> 01:02:12,812
Szef!

1014
01:02:13,103 --> 01:02:13,978
Szef!

1015
01:02:15,562 --> 01:02:16,353
Szef!

1016
01:02:30,645 --> 01:02:31,603
Płaszcz...

1017
01:02:32,853 --> 01:02:33,770
Ładna kobieta...

1018
01:02:36,270 --> 01:02:37,187
Kobieta wojownik...

1019
01:02:39,395 --> 01:02:42,312
Chcesz ocalić męża-

1020
01:02:43,228 --> 01:02:45,270
trudne i zarazem nie trudne.

1021
01:02:45,978 --> 01:02:47,645
Nietrudna część

1022
01:02:47,645 --> 01:02:50,395
jest to, że wiem, jak go uratować.

1023
01:02:50,770 --> 01:02:53,145
Poza tym zapłaciłeś z góry

1024
01:02:53,145 --> 01:02:56,603
z cenną łuską węża.

1025
01:02:57,312 --> 01:02:59,478
Najtrudniejsza część należy do ciebie.

1026
01:02:59,478 --> 01:03:00,895
Twój mąż-

1027
01:03:01,395 --> 01:03:05,103
śmiertelnik widział twoją prawdziwą twarz

1028
01:03:05,103 --> 01:03:07,812
a duch jego uciekł ze strachu.

1029
01:03:07,812 --> 01:03:09,562
Co pozostaje

1030
01:03:09,562 --> 01:03:11,853
sączy się.

1031
01:03:12,645 --> 01:03:15,270
Taka bojaźliwa dusza –

1032
01:03:15,270 --> 01:03:18,062
jak to będzie dla ciebie?

1033
01:03:18,062 --> 01:03:19,978
To była moja wina, nie jego.

1034
01:03:20,020 --> 01:03:21,770
Od teraz będę bardziej ostrożny.

1035
01:03:22,270 --> 01:03:23,312
Śmiertelnicy

1036
01:03:23,770 --> 01:03:24,645
i demony-

1037
01:03:25,020 --> 01:03:27,270
nie jest to naturalne połączenie.

1038
01:03:27,978 --> 01:03:30,562
Boję się przyszłych trudności

1039
01:03:30,562 --> 01:03:32,603
będzie dla Ciebie nieskończony.

1040
01:03:32,603 --> 01:03:34,228
Przyszłość jest przyszłością.

1041
01:03:34,228 --> 01:03:35,520
Proszę, uratuj go!

1042
01:03:38,270 --> 01:03:40,603
Biorąc pod uwagę nasze 500-letnie połączenie karmiczne...

1043
01:03:40,853 --> 01:03:42,145
Chodź ze mną!

1044
01:03:47,228 --> 01:03:49,895
Jest wróżka, która go uratuje.

1045
01:03:50,145 --> 01:03:52,395
Rośnie na stromym klifie

1046
01:03:52,395 --> 01:03:54,395
w zimnym miejscu na północnym zachodzie.

1047
01:03:54,770 --> 01:03:56,187
Góra Kunlun.

1048
01:03:56,312 --> 01:03:57,520
Góra Kunlun?

1049
01:03:58,728 --> 01:03:59,645
Tak.

1050
01:04:00,270 --> 01:04:03,270
Wskrzeszenie tak niezwykłego śmiertelnika jest łatwe.

1051
01:04:04,770 --> 01:04:08,520
Po prostu zerwij trochę wróżkowej trawy na Kunlun

1052
01:04:08,520 --> 01:04:09,812
i będzie ocalony.

1053
01:04:10,728 --> 01:04:12,103
Ale żeby się tam dostać

1054
01:04:12,103 --> 01:04:13,145
jest podróżą

1055
01:04:13,145 --> 01:04:14,937
trzech dni i nocy.

1056
01:04:14,937 --> 01:04:16,312
W stanie w jakim się znajduje...

1057
01:04:17,562 --> 01:04:18,603
Znalazłem to.

1058
01:04:21,062 --> 01:04:22,603
To ta rzecz-

1059
01:04:22,978 --> 01:04:24,978
tę kadzielnicę.

1060
01:04:27,603 --> 01:04:29,812
Widzisz końcówkę palnika?

1061
01:04:30,062 --> 01:04:32,145
To góra Kunlun.

1062
01:04:33,770 --> 01:04:37,978
Zapalę to kadzidło i wyślę cię tam.

1063
01:04:40,603 --> 01:04:43,978
Gdzie jest jadeitowa spinka do włosów, którą ci zrobiłem?

1064
01:04:43,978 --> 01:04:46,562
Dlaczego tego nie nosisz?

1065
01:04:47,020 --> 01:04:51,062
Góra Kunlun to bardzo niebezpieczne miejsce.

1066
01:04:51,562 --> 01:04:53,270
Nieważne.

1067
01:04:53,270 --> 01:04:56,187
W ramach umowy dorzucę

1068
01:04:56,187 --> 01:04:57,728
parę mieczy.

1069
01:05:04,562 --> 01:05:06,270
Musisz wrócić

1070
01:05:06,270 --> 01:05:08,770
zanim kadzidło się wypali.

1071
01:05:08,770 --> 01:05:12,312
Po jego zakończeniu droga jest odcięta.

1072
01:05:12,312 --> 01:05:14,270
Pośpiesz się tam i z powrotem.

1073
01:05:15,103 --> 01:05:16,353
Iść!

1074
01:05:39,978 --> 01:05:41,770
Aby ocalić mojego męża

1075
01:05:41,770 --> 01:05:43,520
Potrzebuję wróżkowej trawy.

1076
01:05:45,812 --> 01:05:47,228
Bogowie gór, zlitujcie się.

1077
01:06:13,270 --> 01:06:14,728
Ty demonie!

1078
01:06:14,978 --> 01:06:18,145
Jak śmiecie przychodzić do Kunlun po czarodziejską trawę?

1079
01:06:18,270 --> 01:06:20,603
Myślisz, że możesz po prostu przyjść

1080
01:06:20,603 --> 01:06:22,062
i iść, jak chcesz?

1081
01:06:22,062 --> 01:06:25,478
Prawidłowy?

1082
01:06:27,103 --> 01:06:28,103
Mały bracie-

1083
01:06:28,103 --> 01:06:29,478
to „właściwe” było trochę nie na miejscu.

1084
01:06:30,020 --> 01:06:33,062
Musisz przekazać władzę.

1085
01:06:33,062 --> 01:06:34,270
To będzie jak-

1086
01:06:34,270 --> 01:06:36,353
„Zgadza się?”

1087
01:06:36,353 --> 01:06:37,770
Stres, wzrost,

1088
01:06:37,770 --> 01:06:39,062
ciąć.

1089
01:06:39,062 --> 01:06:40,728
"Prawidłowy..."?

1090
01:06:40,728 --> 01:06:43,478
Big Bro, ten mój dźwięk...

1091
01:06:43,478 --> 01:06:45,103
lekki i długi

1092
01:06:45,103 --> 01:06:47,312
jest dla kpiny.

1093
01:06:47,312 --> 01:06:49,562
Prawidłowy?

1094
01:06:49,562 --> 01:06:50,978
Nie.

1095
01:06:50,978 --> 01:06:54,145
Nie mam pojęcia, kim ona jest, więc skąd ta pogarda?

1096
01:06:54,145 --> 01:06:56,270
Bracie, nie lekceważ wroga.

1097
01:06:56,603 --> 01:06:57,270
Wielki Brat-

1098
01:06:57,270 --> 01:07:01,770
Moja kpina ma cel.

1099
01:07:02,228 --> 01:07:03,312
Gdzie ona poszła?

1100
01:07:05,770 --> 01:07:07,312
Demon uciekł!

1101
01:07:09,770 --> 01:07:12,103
Nie uciekaj, demonie!

1102
01:07:26,270 --> 01:07:27,770
Odetnij ją.

1103
01:07:52,103 --> 01:07:53,270
Była więc wężowym demonem.

1104
01:07:53,270 --> 01:07:55,812
Żurawie jedzą węże, prawda?

1105
01:07:55,812 --> 01:07:58,103
Mały Bracie, znowu się mylisz.

1106
01:07:58,103 --> 01:07:59,603
Wszystkie stworzenia jedzą i są zjadane.

1107
01:07:59,603 --> 01:08:01,312
Nie jemy tylko węży.

1108
01:08:01,312 --> 01:08:03,770
Więc węże jedzą żurawie?

1109
01:08:04,562 --> 01:08:07,978
To też nie do końca prawda.

1110
01:08:37,645 --> 01:08:38,437
Chrupki!

1111
01:08:38,437 --> 01:08:40,687
To bliźniacy Kunlun Crane!

1112
01:08:51,770 --> 01:08:54,895
Demonie, nie uciekniesz!

1113
01:09:24,270 --> 01:09:25,020
Xian!

1114
01:09:25,020 --> 01:09:27,853
On żyje. Kumpel-

1115
01:09:27,853 --> 01:09:31,103
mamy nową umowę biznesową.

1116
01:09:31,103 --> 01:09:34,020
W przyszłości, jeśli napotkasz kłopoty

1117
01:09:34,520 --> 01:09:38,062
przyjdź do warsztatu Precious Jade.

1118
01:09:38,062 --> 01:09:40,228
O co tu chodzi?

1119
01:09:42,270 --> 01:09:44,062
Nadal wraca do zdrowia.

1120
01:09:44,770 --> 01:09:46,270
Pozwól mu spać.

1121
01:09:51,978 --> 01:09:52,728
Blanka!

1122
01:09:54,228 --> 01:09:55,062
Blanka!

1123
01:09:55,312 --> 01:09:56,770
Xian, wszystko w porządku?

1124
01:09:56,978 --> 01:09:57,770
Blanca-

1125
01:09:58,353 --> 01:10:00,770
Właśnie byłem w najdziwniejszym miejscu.

1126
01:10:01,270 --> 01:10:02,520
Byłeś tam.

1127
01:10:03,520 --> 01:10:05,270
I wokalistka Precious Jade Workshop też.

1128
01:10:06,145 --> 01:10:07,562
Śniłeś.

1129
01:10:08,520 --> 01:10:09,353
Śnić...

1130
01:10:12,270 --> 01:10:13,812
Napij się wody.

1131
01:10:16,645 --> 01:10:17,937
Ten gigantyczny wąż zeszłej nocy!

1132
01:10:18,145 --> 01:10:18,770
Blanca-

1133
01:10:18,770 --> 01:10:20,478
w naszym stawie jest ogromny wąż.

1134
01:10:20,728 --> 01:10:22,020
Ogromny, naprawdę.

1135
01:10:23,270 --> 01:10:24,520
Jest w porządku.

1136
01:10:24,520 --> 01:10:25,562
To był tylko sen.

1137
01:10:25,562 --> 01:10:26,603
To nie był sen.

1138
01:10:26,603 --> 01:10:27,270
To było prawdziwe, Blanca.

1139
01:10:27,270 --> 01:10:28,478
To było w stawie.

1140
01:10:29,353 --> 01:10:31,062
Blanca, co powinniśmy zrobić?

1141
01:10:31,895 --> 01:10:32,978
Musimy się ruszyć!

1142
01:10:33,770 --> 01:10:34,687
Ruszajmy się!

1143
01:10:36,270 --> 01:10:38,270
Zbyt boi się wyjść z domu?

1144
01:10:39,020 --> 01:10:39,812
Siostra-

1145
01:10:40,020 --> 01:10:42,270
ten twój mąż jest zwykle w porządku.

1146
01:10:42,270 --> 01:10:43,812
Jak stał się takim strasznym kotem?

1147
01:10:43,812 --> 01:10:45,687
Ładnie wyglądający, ale bezużyteczny.

1148
01:10:46,728 --> 01:10:48,520
Te miecze nie są złe.

1149
01:10:48,520 --> 01:10:49,770
Chcę jednego.

1150
01:10:49,770 --> 01:10:50,687
Verta-

1151
01:10:51,228 --> 01:10:52,520
nie możesz go winić.

1152
01:10:53,395 --> 01:10:55,395
Zamieniłem się w wielkiego węża

1153
01:10:55,395 --> 01:10:57,103
i jest po prostu śmiertelnikiem.

1154
01:10:57,770 --> 01:10:59,395
W poprzednim życiu jako A Xuan

1155
01:10:59,395 --> 01:11:01,228
nie bał się zupełnie niczego.

1156
01:11:01,853 --> 01:11:02,520
Siostra-

1157
01:11:03,603 --> 01:11:05,395
może przy każdej reinkarnacji

1158
01:11:05,395 --> 01:11:07,020
traci trochę odwagi?

1159
01:11:07,270 --> 01:11:08,228
Verta-

1160
01:11:08,770 --> 01:11:09,978
on jest moim mężem.

1161
01:11:09,978 --> 01:11:10,978
Nie kpij z niego.

1162
01:11:11,978 --> 01:11:15,145
Ale co mam teraz zrobić?

1163
01:11:17,020 --> 01:11:19,395
Choroba serca wymaga leczenia serca.

1164
01:11:20,520 --> 01:11:22,520
Ale gdzie to można znaleźć?

1165
01:11:25,978 --> 01:11:26,895
Mam plan.

1166
01:11:26,895 --> 01:11:28,228
Słuchaj...

1167
01:11:31,853 --> 01:11:32,645
Ty...

1168
01:11:32,645 --> 01:11:34,353
nadal jesteś niegrzeczną dziewczynką.

1169
01:11:46,103 --> 01:11:47,978
Blanca-

1170
01:11:48,520 --> 01:11:49,687
ten wąż

1171
01:11:49,978 --> 01:11:51,103
był właśnie tutaj.

1172
01:11:51,103 --> 01:11:52,645
W stawie nie ma nic.

1173
01:11:52,645 --> 01:11:53,895
Kochanie, uważaj!

1174
01:11:54,020 --> 01:11:55,645
Nalegałeś, żebym cię tu przyprowadził.

1175
01:11:56,520 --> 01:11:59,770
Ale ten wąż na pewno tam jest.

1176
01:12:20,812 --> 01:12:21,395
Iść.

1177
01:12:29,770 --> 01:12:30,728
Wąż!

1178
01:12:31,228 --> 01:12:33,062
Uciekaj, Blanka!

1179
01:12:36,562 --> 01:12:37,270
Uruchomić!

1180
01:12:37,478 --> 01:12:38,603
Biegnij, szybko!

1181
01:12:43,478 --> 01:12:44,353
Blanca-

1182
01:12:44,728 --> 01:12:45,353
biegnij!

1183
01:12:48,145 --> 01:12:48,895
Szwagier?

1184
01:12:49,270 --> 01:12:49,978
Szwagierka?

1185
01:12:50,520 --> 01:12:51,312
Jest ktoś w domu?

1186
01:12:53,187 --> 01:12:54,270
Być tak przestraszonym.

1187
01:12:54,978 --> 01:12:56,520
Żadne węże nie rosną tak duże.

1188
01:12:56,520 --> 01:12:58,145
Upiję go

1189
01:12:58,145 --> 01:12:58,978
i będzie spał.

1190
01:12:59,728 --> 01:13:01,937
Nic, czego napój nie wyleczy.

1191
01:13:02,520 --> 01:13:03,853
Wąż!

1192
01:13:03,853 --> 01:13:04,645
Wąż?

1193
01:13:05,353 --> 01:13:06,895
Xu Xian! Blanka!

1194
01:13:09,228 --> 01:13:09,937
Wąż!

1195
01:13:10,228 --> 01:13:10,770
Xu Xian!

1196
01:13:11,812 --> 01:13:13,270
Gdzie...

1197
01:13:15,062 --> 01:13:15,978
Wąż!

1198
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
To prawda!

1199
01:13:27,562 --> 01:13:29,145
Xu Xian! Blanka!

1200
01:13:29,145 --> 01:13:30,603
nadchodzę!

1201
01:13:30,978 --> 01:13:32,187
Xu Xian!

1202
01:13:32,270 --> 01:13:33,270
Xu......

1203
01:13:34,895 --> 01:13:35,770
Verta!

1204
01:13:46,812 --> 01:13:47,895
Blanka!

1205
01:13:47,895 --> 01:13:49,520
Umrę!

1206
01:13:49,520 --> 01:13:50,812
Wąż!

1207
01:13:50,812 --> 01:13:55,728
Zjedz... mój... miecz!

1208
01:14:10,770 --> 01:14:11,395
Blanka!

1209
01:14:11,395 --> 01:14:12,395
Xian-

1210
01:14:12,395 --> 01:14:13,520
miałeś rację.

1211
01:14:13,770 --> 01:14:15,103
Naprawdę był tam gigantyczny wąż.

1212
01:14:15,103 --> 01:14:16,270
Że wszystko z tobą w porządku

1213
01:14:16,270 --> 01:14:17,145
tylko to się liczy.

1214
01:14:17,312 --> 01:14:18,353
Na szczęście

1215
01:14:18,353 --> 01:14:20,103
Verta przecięła tego węża na pół.

1216
01:14:35,228 --> 01:14:36,895
Nie przesadzam.

1217
01:14:36,895 --> 01:14:39,728
Ten wąż gruby jak beczka

1218
01:14:39,728 --> 01:14:42,395
runął w dół jak góra!

1219
01:14:42,395 --> 01:14:44,353
Zachowaj spokój i skupienie

1220
01:14:44,353 --> 01:14:45,895
Wyciągnąłem mój cenny miecz,

1221
01:14:46,312 --> 01:14:48,478
uwolniłem mojego psa Kungfu-

1222
01:14:48,895 --> 01:14:50,520
Hou Xiaoyi, ładny brokat.

1223
01:14:51,062 --> 01:14:51,937
Napij się, szeryfie!

1224
01:14:52,062 --> 01:14:53,145
Kiedy wyjdziesz za mąż,

1225
01:14:53,145 --> 01:14:54,145
wtedy możesz z niego skorzystać.

1226
01:14:54,145 --> 01:14:55,020
Kuknąć!

1227
01:14:55,020 --> 01:14:57,770
Śmieci! Za kogo bym wyszła...

1228
01:14:59,520 --> 01:15:01,978
Ach, ale ta moja szwagierka...

1229
01:15:01,978 --> 01:15:03,645
Szeryfie, mówił pan...

1230
01:15:03,645 --> 01:15:04,645
o wężu?

1231
01:15:05,312 --> 01:15:07,853
Aha, właśnie chciałam to powiedzieć, moja szwagierka

1232
01:15:07,853 --> 01:15:10,478
nagle wyciągnęła miecz

1233
01:15:10,478 --> 01:15:11,895
i jak błyskawica

1234
01:15:11,895 --> 01:15:15,353
przetnij tego ogromnego węża na pół!

1235
01:15:20,645 --> 01:15:22,020
Co za kobieta.

1236
01:15:22,353 --> 01:15:24,103
Takie piękno, takie umiejętności...

1237
01:15:24,103 --> 01:15:27,228
jak ona może tak po prostu kręcić się w towarzystwie niezamężna?

1238
01:15:27,228 --> 01:15:29,478
Twoja szwagierka to potężna kobieta.

1239
01:15:29,478 --> 01:15:31,395
Zasługuje na doskonały mecz.

1240
01:15:32,812 --> 01:15:34,437
To prawda.

1241
01:15:34,687 --> 01:15:36,353
Dom Obfitej Radości

1242
01:15:39,395 --> 01:15:40,853
Szwagierko, uwierz mi-

1243
01:15:40,853 --> 01:15:43,312
Hangzhou jest pełne dobrych ludzi.

1244
01:15:43,312 --> 01:15:45,228
Literaci, wojownicy – ​​mamy ich wszystkich.

1245
01:15:45,228 --> 01:15:47,645
Twoje kojarzenie – zostaw to mnie.

1246
01:15:48,520 --> 01:15:50,853
Jesteś wielkim mówcą. Cienki.

1247
01:15:50,853 --> 01:15:52,312
jestem ciekawy.

1248
01:15:52,312 --> 01:15:55,270
Zobaczę na własne oczy co to za zatłoczone miasto

1249
01:15:55,270 --> 01:15:56,937
oferty na sposób męski.

1250
01:15:57,312 --> 01:15:59,103
Szwagierka,

1251
01:15:59,103 --> 01:16:01,228
zaczynamy!

1252
01:16:02,270 --> 01:16:02,978
Wchodzić!

1253
01:16:06,978 --> 01:16:07,728
Na zewnątrz!

1254
01:16:11,145 --> 01:16:11,937
Następny.

1255
01:16:19,395 --> 01:16:20,312
Drobnica.

1256
01:16:21,062 --> 01:16:22,103
Mały.

1257
01:16:26,103 --> 01:16:27,687
Utrzymuj linię w ruchu.

1258
01:16:27,687 --> 01:16:29,270
Z tyłu, przyspiesz.

1259
01:16:35,895 --> 01:16:36,770
Wstrzymać!

1260
01:16:39,228 --> 01:16:40,270
Wejdź tam.

1261
01:16:40,437 --> 01:16:41,645
Kontynuować!

1262
01:16:57,020 --> 01:16:58,395
Jest więcej.

1263
01:16:58,395 --> 01:17:01,645
Po prostu poczekaj.

1264
01:17:06,062 --> 01:17:08,978
Co za wstyd.

1265
01:17:08,978 --> 01:17:10,645
Taka pstrokata załoga.

1266
01:17:10,645 --> 01:17:12,603
Szeryfie, wszyscy samotni mężczyźni

1267
01:17:12,603 --> 01:17:14,853
z naszego terenu są tutaj.

1268
01:17:14,853 --> 01:17:17,103
Szukaj dalej, znajdź więcej.

1269
01:17:17,103 --> 01:17:19,645
Amitabha. Szeryf Li.

1270
01:17:21,062 --> 01:17:23,437
Wielebny Fahai, Amitabha.

1271
01:17:23,562 --> 01:17:26,770
Szeryfie Li, słyszałem, jak mówili strażnicy

1272
01:17:26,770 --> 01:17:28,103
to w twoim domu wczoraj wieczorem

1273
01:17:28,103 --> 01:17:29,770
zabito gigantycznego węża.

1274
01:17:29,770 --> 01:17:32,520
No cóż, było to u mojego szwagra

1275
01:17:32,520 --> 01:17:34,145
i moja szwagierka go zabiła.

1276
01:17:35,520 --> 01:17:37,770
Wielebny, chcesz ją poznać?

1277
01:17:38,603 --> 01:17:40,353
Dziś jest jej wielki dzień.

1278
01:17:40,353 --> 01:17:42,562
Spotyka się z zalotnikami.

1279
01:17:42,562 --> 01:17:44,520
Jest zajęta.

1280
01:17:45,270 --> 01:17:45,895
Zatrzymaj się!

1281
01:17:45,895 --> 01:17:47,770
Oszczędź mnie, proszę!

1282
01:17:53,353 --> 01:17:57,020
Wielebny, jesteś przystojnym facetem.

1283
01:18:01,853 --> 01:18:02,978
Słuchaj, wielebny...

1284
01:18:02,978 --> 01:18:05,520
po pierwsze, spotyka się z potencjalnymi partnerami

1285
01:18:05,520 --> 01:18:07,562
i chcesz ją poznać.

1286
01:18:07,562 --> 01:18:10,687
To karma, jak mówisz.

1287
01:18:11,020 --> 01:18:12,603
Po drugie, chcesz poznać Vertę.

1288
01:18:12,603 --> 01:18:15,395
Ale te szaty nie będą działać.

1289
01:18:15,395 --> 01:18:17,520
Słyszałem, jak mówili inni mnisi

1290
01:18:17,520 --> 01:18:20,145
Forma jest bezforemnością, a bezforemność formą.

1291
01:18:20,145 --> 01:18:22,770
Niezależnie od tego, czy jest to postać mnicha, czy policja

1292
01:18:22,770 --> 01:18:24,603
to wciąż forma.

1293
01:18:26,228 --> 01:18:29,228
Nie wiedziałem, że jesteś taki oświecony.

1294
01:18:29,812 --> 01:18:30,395
chodźmy.

1295
01:18:31,353 --> 01:18:32,312
Tędy, proszę.

1296
01:18:32,728 --> 01:18:35,520
Być może będzie to miłość od pierwszego wejrzenia

1297
01:18:35,520 --> 01:18:36,812
i opuścisz stan mnisi.

1298
01:18:36,812 --> 01:18:39,395
To byłoby zasłużone, prawda?

1299
01:18:50,812 --> 01:18:51,603
Pani...

1300
01:18:52,520 --> 01:18:55,228
Niesamowite. Oto na żywo.

1301
01:18:57,562 --> 01:18:58,103
Usiąść.

1302
01:19:07,020 --> 01:19:08,187
Szefie, co tam się dzieje?

1303
01:19:12,395 --> 01:19:14,228
Powiedz już coś!

1304
01:19:14,478 --> 01:19:17,020
Siedzisz jak mnich wyrzeźbiony z drewna.

1305
01:19:17,020 --> 01:19:17,603
Ami...

1306
01:19:17,603 --> 01:19:18,478
A...

1307
01:19:19,270 --> 01:19:21,103
Nazywasz się Verta, panienko?

1308
01:19:21,103 --> 01:19:24,770
Tak, mam siostrę o imieniu Blanca.

1309
01:19:25,228 --> 01:19:27,520
Jej mężem jest Xu Xian z Komnaty Ochrony.

1310
01:19:27,520 --> 01:19:28,978
A ty, jak masz na imię?

1311
01:19:28,978 --> 01:19:30,270
Ile masz lat? Skąd jesteś?

1312
01:19:30,395 --> 01:19:31,270
ja...

1313
01:19:31,645 --> 01:19:32,978
Jestem z Jinshan.

1314
01:19:32,978 --> 01:19:34,812
A... A...

1315
01:19:35,228 --> 01:19:36,895
nazywam się...

1316
01:19:37,853 --> 01:19:38,520
to jest...

1317
01:19:39,520 --> 01:19:40,895
Dobrze, że jesteś powolny.

1318
01:19:40,895 --> 01:19:42,812
Ledwo mogę wypluć swoje imię.

1319
01:19:44,978 --> 01:19:45,645
No dalej.

1320
01:20:03,270 --> 01:20:04,853
Mówi szeryf Li

1321
01:20:05,187 --> 01:20:07,728
wczoraj wieczorem zabiłeś wielkiego węża

1322
01:20:07,978 --> 01:20:08,520
Zgadza się.

1323
01:20:09,645 --> 01:20:12,770
I po raz pierwszy pojawił się na Festiwalu Smoczych Łodzi?

1324
01:20:13,353 --> 01:20:15,812
Nie możesz się wygłupiać z winem realgar.

1325
01:20:16,895 --> 01:20:20,520
Skąd wiedziałeś, co to było?

1326
01:20:20,520 --> 01:20:21,937
Właśnie to zrobiłem.

1327
01:20:26,145 --> 01:20:27,145
Mnich!

1328
01:20:27,145 --> 01:20:27,895
Tak?

1329
01:20:30,770 --> 01:20:32,270
Dlaczego właśnie krzyknąłeś?

1330
01:20:33,728 --> 01:20:35,312
Widziałem tam mnicha.

1331
01:20:35,312 --> 01:20:39,562
Przechadzanie się, zaczepianie ludzi, bezczelność.

1332
01:20:39,562 --> 01:20:40,978
Właśnie do niego zadzwoniłem.

1333
01:20:41,853 --> 01:20:42,770
Szwagier!

1334
01:20:53,770 --> 01:20:56,103
To zamaskowana kobieta, którą widzieliśmy.

1335
01:20:56,812 --> 01:20:59,395
A zatem wino Realgar zostało mimo wszystko wypite.

1336
01:21:01,228 --> 01:21:03,353
Jakiś mnich nadchodzi na zaloty.

1337
01:21:03,353 --> 01:21:04,228
Bezwstydny

1338
01:21:04,228 --> 01:21:05,603
ale całkiem zręczny.

1339
01:21:05,895 --> 01:21:07,312
Kiedy widzę, że Li

1340
01:21:07,312 --> 01:21:08,603
Przekażę mu, co myślę.

1341
01:21:09,645 --> 01:21:10,978
Co? Wyskoczyła przez okno?

1342
01:21:11,770 --> 01:21:13,645
Moja szwagierka ma temperament.

1343
01:21:13,645 --> 01:21:15,645
Nie mam pojęcia, kiedy wróci.

1344
01:21:16,770 --> 01:21:17,978
Wielebny, prawda

1345
01:21:17,978 --> 01:21:20,603
powiedzieć coś, co ją obrazi?

1346
01:21:20,603 --> 01:21:21,270
Jej siostra

1347
01:21:21,270 --> 01:21:23,103
jest żonaty z doktorem Xu?

1348
01:21:23,103 --> 01:21:24,978
Jej siostra jest bardzo piękna.

1349
01:21:24,978 --> 01:21:27,562
Ale ona ma słabą konstytucję.

1350
01:21:27,562 --> 01:21:28,770
Na Festiwalu Smoczych Łodzi

1351
01:21:28,770 --> 01:21:30,020
po prostu piję trochę wina Realgar

1352
01:21:30,020 --> 01:21:31,270
przyprawiało ją o zawrót głowy.

1353
01:21:32,520 --> 01:21:34,187
Te siostry to naprawdę coś.

1354
01:21:34,812 --> 01:21:36,895
Zalotnicy cały dzień i ani jeden nie przeszedł.

1355
01:21:36,895 --> 01:21:38,978
Jak Verta znajdzie męża?

1356
01:21:46,853 --> 01:21:47,603
Xian!

1357
01:21:47,603 --> 01:21:48,478
Blanka!

1358
01:21:48,478 --> 01:21:49,728
Co jest tak pilne?

1359
01:21:49,728 --> 01:21:50,812
Wzywasz mnie do domu w ten sposób.

1360
01:21:51,020 --> 01:21:52,728
Szyję ci ubrania

1361
01:21:52,728 --> 01:21:53,728
i kupowałem wątek-

1362
01:21:55,645 --> 01:21:57,020
Mnich?

1363
01:21:57,228 --> 01:21:58,937
Upiera się, że w naszym domu są demony.

1364
01:21:58,937 --> 01:21:59,770
Powiedziałem mu

1365
01:21:59,770 --> 01:22:01,770
o gigantycznym wężu

1366
01:22:01,770 --> 01:22:02,812
ale powiedziałem, że to zabiliśmy.

1367
01:22:02,812 --> 01:22:03,562
Witam, doktorze Xu.

1368
01:22:03,562 --> 01:22:04,478
Pozdrowienia.

1369
01:22:05,145 --> 01:22:06,520
Wypowiada bzdury.

1370
01:22:06,520 --> 01:22:08,187
Dlaczego go nie przegoniłeś?

1371
01:22:09,062 --> 01:22:10,270
Oto one dla Ciebie.

1372
01:22:10,895 --> 01:22:11,395
Dziękuję!

1373
01:22:11,395 --> 01:22:12,770
Blanca, ale widzisz,

1374
01:22:13,062 --> 01:22:15,645
jest opatem świątyni Jinshan-

1375
01:22:15,645 --> 01:22:16,603
Fahai.

1376
01:22:16,603 --> 01:22:18,645
Luminarz. Nie mogłam go przegonić.

1377
01:22:18,645 --> 01:22:20,478
Poza tym, gdybym to zrobił

1378
01:22:20,478 --> 01:22:22,728
wściekał się i mówił ludziom, że mamy demony.

1379
01:22:22,728 --> 01:22:23,895
Co możemy zrobić?

1380
01:22:24,187 --> 01:22:26,978
Fahai ze świątyni Jinshan?

1381
01:22:27,645 --> 01:22:28,978
Słyszałeś o nim?

1382
01:22:31,270 --> 01:22:32,603
Nalega na spotkanie z tobą.

1383
01:22:32,603 --> 01:22:34,228
Potem mówi, że pójdzie.

1384
01:22:34,520 --> 01:22:35,353
Nerw.

1385
01:22:35,353 --> 01:22:36,687
Ja wiem! Ale...

1386
01:22:37,520 --> 01:22:39,270
nie opuści naszego miejsca

1387
01:22:39,562 --> 01:22:41,937
chyba że wrócisz i z nim porozmawiasz.

1388
01:22:43,978 --> 01:22:44,687
OK,

1389
01:22:44,687 --> 01:22:46,562
Pójdę zobaczyć się z tym mnichem.

1390
01:22:47,353 --> 01:22:49,770
W biały dzień wszystko jest w porządku

1391
01:22:49,770 --> 01:22:51,770
i przychodzi dręczyć ludzi

1392
01:22:51,770 --> 01:22:53,020
o demonach w domu.

1393
01:22:54,103 --> 01:22:56,853
Xian, poczekaj na dziedzińcu. Nie ruszaj się.

1394
01:22:56,853 --> 01:22:57,395
Blanka!

1395
01:22:57,395 --> 01:22:58,145
Xian-

1396
01:22:58,562 --> 01:22:59,312
Obawiam się, że to już niedługo

1397
01:22:59,312 --> 01:23:01,020
Przekażę mu, co myślę.

1398
01:23:01,228 --> 01:23:03,687
Jeśli tam będziesz, straci twarz.

1399
01:23:30,103 --> 01:23:30,895
Wielki Mnich-

1400
01:23:32,395 --> 01:23:34,312
przychodzisz tu niespodziewanie

1401
01:23:34,812 --> 01:23:36,103
do naszego skromnego domu.

1402
01:23:36,312 --> 01:23:37,978
Dom Xu ma demony.

1403
01:23:40,520 --> 01:23:42,853
Demony tutaj? Nie ma mowy.

1404
01:23:43,145 --> 01:23:46,353
Będąc śmiertelnikiem, Xu Xian ich nie widzi.

1405
01:23:47,228 --> 01:23:48,895
Czy i ty nie jesteś śmiertelnikiem, wielebny?

1406
01:23:49,145 --> 01:23:50,728
Czyż nie jesteś ciałem i krwią?

1407
01:23:52,312 --> 01:23:54,312
Oczywiście, że jestem śmiertelnikiem.

1408
01:23:55,270 --> 01:23:57,312
A jaki masz dowód

1409
01:23:57,312 --> 01:23:59,145
że mamy demony?

1410
01:24:05,437 --> 01:24:07,478
Magiczna broń pokonująca demony!

1411
01:24:08,103 --> 01:24:08,978
Wzrastać!

1412
01:24:16,353 --> 01:24:17,145
Iść!

1413
01:25:14,895 --> 01:25:15,895
NIE!

1414
01:25:36,770 --> 01:25:37,770
Blanka!

1415
01:25:38,770 --> 01:25:39,853
Blanka!

1416
01:25:39,853 --> 01:25:40,728
Xu Xian!

1417
01:25:40,728 --> 01:25:43,270
To twoja ukochana żona.

1418
01:25:51,978 --> 01:25:53,395
Blanka?

1419
01:25:54,395 --> 01:25:55,645
Blanka!

1420
01:25:59,770 --> 01:26:00,978
Pozwól jej odejść.

1421
01:26:01,145 --> 01:26:03,437
Czcigodny! wypuść moją żonę!

1422
01:26:06,312 --> 01:26:07,270
Wielebny-

1423
01:26:07,437 --> 01:26:08,895
Puść moją żonę!

1424
01:26:13,270 --> 01:26:14,270
Czcigodny!

1425
01:26:17,228 --> 01:26:18,103
Czcigodny!

1426
01:26:41,478 --> 01:26:43,270
Xu Xian, pomagasz demonom!

1427
01:26:43,270 --> 01:26:46,770
Wielebny, to moja żona.

1428
01:26:49,270 --> 01:26:51,353
Wielebny, to moja żona.

1429
01:26:51,353 --> 01:26:52,395
Xu Xian!

1430
01:27:24,978 --> 01:27:29,395
Amitabho, wybacz mi

1431
01:27:30,187 --> 01:27:34,103
pragnienia tego świata, zrodzone z karmy.

1432
01:27:34,812 --> 01:27:39,062
Pożądany świat, pełen nieszczęścia i niezadowolenia.

1433
01:27:42,478 --> 01:27:47,520
Wszystko w porządku, uważaj na świece...

1434
01:27:51,103 --> 01:27:53,395
Blanka! Verta! Szwagier!

1435
01:27:53,395 --> 01:27:54,728
ja...

1436
01:27:59,395 --> 01:28:02,603
W przyszłości, jeśli napotkasz kłopoty

1437
01:28:02,603 --> 01:28:05,562
przyjdź do warsztatu Precious Jade.

1438
01:28:12,270 --> 01:28:13,312
Warsztaty z cennego jadeitu.

1439
01:28:13,520 --> 01:28:14,812
Aleja Piaskowej Skóry.

1440
01:28:17,062 --> 01:28:19,853
Moje dni są wypełnione winem

1441
01:28:20,853 --> 01:28:23,270
Moje poranki z kwiatami są w porządku

1442
01:28:23,437 --> 01:28:26,437
Tańczę i śpiewam, a radość jest moja

1443
01:28:40,770 --> 01:28:42,062
Co się stało?

1444
01:28:42,312 --> 01:28:44,353
Doktor Xu zapytał tego mistrzowskiego mnicha

1445
01:28:44,353 --> 01:28:45,270
domu, aby odprawić rytuał.

1446
01:28:45,270 --> 01:28:46,145
Potem zobaczyłem Xu Xiana

1447
01:28:46,145 --> 01:28:47,770
przyprowadź pannę Blancę do domu.

1448
01:28:48,228 --> 01:28:49,853
Stała się wężem!

1449
01:28:50,562 --> 01:28:52,145
Czy panna Blanca jest demonem?

1450
01:28:52,978 --> 01:28:54,312
To siostra Blanci!

1451
01:28:54,978 --> 01:28:56,062
Czy ona też może być demonem?

1452
01:28:57,978 --> 01:28:59,270
Demony!

1453
01:28:59,270 --> 01:29:01,270
Demony! Uruchomić!

1454
01:29:03,978 --> 01:29:04,770
Siostra!

1455
01:29:05,062 --> 01:29:06,270
Siostra!

1456
01:29:09,062 --> 01:29:09,895
Siostra!

1457
01:29:11,395 --> 01:29:12,270
Siostra!

1458
01:29:15,645 --> 01:29:17,020
Doktor Xu-

1459
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
przyszedłeś z ofertą

1460
01:29:18,062 --> 01:29:19,812
na handel.

1461
01:29:19,812 --> 01:29:21,187
Straszny.

1462
01:29:22,103 --> 01:29:23,645
Czy wiesz, co to jest?

1463
01:29:24,603 --> 01:29:26,520
To wielebnego Fahai

1464
01:29:26,520 --> 01:29:29,145
złota miska, prawda?

1465
01:29:30,770 --> 01:29:32,645
To jeden zły mnich.

1466
01:29:32,645 --> 01:29:34,645
Co zrobiłeś, żeby go zdenerwować?

1467
01:29:35,103 --> 01:29:37,520
Magiczna broń Fahaia jest w środku.

1468
01:29:37,520 --> 01:29:38,978
To Złoty Updragon.

1469
01:29:38,978 --> 01:29:40,895
Jest potężny jak błyskawica.

1470
01:29:41,478 --> 01:29:43,603
Jeśli coś pachnie

1471
01:29:43,603 --> 01:29:44,728
będzie się na tym skupiać.

1472
01:29:45,395 --> 01:29:46,478
Ta bestia

1473
01:29:46,478 --> 01:29:48,562
przeszuka świat

1474
01:29:48,562 --> 01:29:50,645
bez zmęczenia.

1475
01:29:51,645 --> 01:29:53,853
Nawet ja się tego boję.

1476
01:29:58,978 --> 01:30:00,520
Proszę, pomóż mi.

1477
01:30:03,812 --> 01:30:05,895
W końcu jestem bizneswoman

1478
01:30:06,145 --> 01:30:08,103
i jesteś starym klientem.

1479
01:30:10,270 --> 01:30:11,228
Przychodzić.

1480
01:30:13,020 --> 01:30:14,062
Siostra!

1481
01:30:15,228 --> 01:30:16,520
Siostra!

1482
01:30:51,020 --> 01:30:52,395
Nie możesz tego zabić

1483
01:30:52,395 --> 01:30:55,270
trucizną, ogniem lub wodą.

1484
01:30:55,270 --> 01:30:56,978
Jest tylko jedna metoda.

1485
01:30:56,978 --> 01:30:58,728
Prowokujesz bestię

1486
01:30:58,728 --> 01:31:00,270
w atak.

1487
01:31:00,270 --> 01:31:01,395
Po tym jak uderzy

1488
01:31:01,395 --> 01:31:03,145
zmienia się z powrotem w perły Buddy

1489
01:31:03,145 --> 01:31:06,020
i spokojnie czeka w swojej misce.

1490
01:31:06,312 --> 01:31:07,520
Ale...

1491
01:31:07,520 --> 01:31:09,520
kogo ma zaatakować?

1492
01:31:09,520 --> 01:31:11,395
Naturalnie, że nie ja.

1493
01:31:11,728 --> 01:31:13,062
Ich?

1494
01:31:16,228 --> 01:31:17,853
Bezużyteczne rzeczy.

1495
01:31:19,312 --> 01:31:20,812
Dlatego

1496
01:31:20,812 --> 01:31:23,478
to możesz być tylko ty, doktorze Xu.

1497
01:31:25,853 --> 01:31:26,437
Ja?

1498
01:31:38,645 --> 01:31:42,145
Tylko kładąc swoje życie

1499
01:31:42,145 --> 01:31:43,770
pod tym atakiem

1500
01:31:43,770 --> 01:31:47,228
czy możesz ocalić swoją demoniczną żonę?

1501
01:31:47,478 --> 01:31:48,978
Myślę, że taka wymiana

1502
01:31:48,978 --> 01:31:53,062
zadowoliłoby nawet opata Fahai.

1503
01:31:54,645 --> 01:31:57,728
Czy jest pan chętny, doktorze Xu?

1504
01:32:00,728 --> 01:32:03,062
Życie za życie. To po prostu.

1505
01:32:03,812 --> 01:32:04,770
jestem chętny.

1506
01:32:05,270 --> 01:32:07,312
Dobry.

1507
01:32:07,312 --> 01:32:09,353
Chociaż jesteś słaby

1508
01:32:09,353 --> 01:32:11,645
nadal masz żelazną wolę.

1509
01:32:11,812 --> 01:32:14,312
Zawrzemy umowę.

1510
01:32:21,520 --> 01:32:22,853
Ten flet-

1511
01:32:22,853 --> 01:32:27,270
dmuchaj lekko i to tylko flet.

1512
01:32:27,270 --> 01:32:29,353
Ale jeśli wydasz swoją esencję życiową

1513
01:32:29,353 --> 01:32:31,770
i graj głośno i wysoko

1514
01:32:31,770 --> 01:32:34,270
przywołujesz jego magię.

1515
01:32:35,270 --> 01:32:36,978
Kiedy Updragon atakuje

1516
01:32:36,978 --> 01:32:38,978
graj bez przerwy

1517
01:32:38,978 --> 01:32:40,062
aż do muzyki

1518
01:32:40,062 --> 01:32:42,312
zwabia go z powrotem do miski.

1519
01:32:42,978 --> 01:32:44,895
Im silniejszy wróg

1520
01:32:44,895 --> 01:32:47,187
tym więcej esencji tracisz.

1521
01:32:47,895 --> 01:32:50,228
Doktor Xu, twoja esencja witalna

1522
01:32:50,228 --> 01:32:51,978
nie pójdzie na marne.

1523
01:32:52,770 --> 01:32:55,978
To jest dokładnie to, co zbieram za swoje wynagrodzenie.

1524
01:32:59,562 --> 01:33:00,478
Ale

1525
01:33:01,145 --> 01:33:03,062
gdy już tyle wydasz

1526
01:33:03,270 --> 01:33:05,603
możesz nie przeżyć.

1527
01:33:05,603 --> 01:33:07,270
Nawet jeśli przeżyjesz

1528
01:33:07,270 --> 01:33:08,895
będziesz słaby

1529
01:33:08,895 --> 01:33:10,520
i źle dotknięty.

1530
01:33:12,270 --> 01:33:15,603
Doktorze Xu, czy nadal jest pan chętny?

1531
01:33:18,520 --> 01:33:20,687
Chociaż moja żona jest demonem

1532
01:33:20,687 --> 01:33:22,145
kochamy się głęboko.

1533
01:33:23,312 --> 01:33:25,353
Ona jest taka oddana

1534
01:33:25,353 --> 01:33:26,812
i nigdy mnie nie zawodzi.

1535
01:33:27,853 --> 01:33:29,853
Jeden dzień przysięgi, całe życie miłości

1536
01:33:30,520 --> 01:33:31,978
Jestem słaby

1537
01:33:32,478 --> 01:33:34,687
ale chcę odwdzięczyć się jej miłością.

1538
01:33:35,812 --> 01:33:36,520
Dobry.

1539
01:33:36,895 --> 01:33:37,853
To umowa.

1540
01:33:46,562 --> 01:33:47,562
Blanka!

1541
01:34:58,603 --> 01:34:59,437
Siostra?

1542
01:35:36,478 --> 01:35:37,353
Siostra.

1543
01:35:38,770 --> 01:35:40,228
jestem tutaj.

1544
01:36:07,353 --> 01:36:08,395
Blanka?

1545
01:36:10,853 --> 01:36:12,187
Blanka!

1546
01:36:16,562 --> 01:36:17,978
Blanka!

1547
01:36:19,270 --> 01:36:20,312
Blanka!

1548
01:36:23,978 --> 01:36:25,062
Blanka!

1549
01:36:25,270 --> 01:36:26,520
Doktor Xu!

1550
01:36:27,812 --> 01:36:29,020
Doktor Xu!

1551
01:36:30,103 --> 01:36:32,478
Doktorze Xu, lepiej uciekaj.

1552
01:36:32,978 --> 01:36:34,395
Zostałeś zgłoszony.

1553
01:36:34,395 --> 01:36:35,978
Szukają ciebie.

1554
01:36:35,978 --> 01:36:36,978
Ja?

1555
01:36:37,062 --> 01:36:37,978
Tak.

1556
01:36:37,978 --> 01:36:40,312
Mówią, że skrywasz demony.

1557
01:36:40,478 --> 01:36:41,728
Twoja żona

1558
01:36:41,728 --> 01:36:42,770
i Verta.

1559
01:36:42,770 --> 01:36:43,520
Verta...

1560
01:36:43,520 --> 01:36:44,562
Dokąd poszli?

1561
01:36:44,562 --> 01:36:45,562
Nie mam pojęcia.

1562
01:36:45,770 --> 01:36:46,603
Ostatnia noc

1563
01:36:46,603 --> 01:36:48,312
Verta zamieniła się w

1564
01:36:48,312 --> 01:36:49,895
przerażający potwór

1565
01:36:49,978 --> 01:36:51,645
i śmiertelnie nas przestraszył.

1566
01:36:52,395 --> 01:36:53,187
Co to jest?

1567
01:36:53,520 --> 01:36:55,478
Doktorze Xu, ty... ty...

1568
01:36:55,603 --> 01:36:58,812
Pomoc! Demony!

1569
01:37:38,353 --> 01:37:40,562
Świątynia Jinshan

1570
01:37:57,353 --> 01:37:58,437
Wielebny-

1571
01:37:58,728 --> 01:38:00,520
proszę, wypuść ich.

1572
01:38:00,978 --> 01:38:03,312
Zwracam ci tę złotą misę.

1573
01:38:03,770 --> 01:38:05,478
Nigdy nikogo nie skrzywdzili.

1574
01:38:05,895 --> 01:38:08,478
Proszę o litość!

1575
01:38:08,770 --> 01:38:10,187
Litować się!

1576
01:38:12,353 --> 01:38:14,270
Dziś nie czynią krzywdy.

1577
01:38:14,270 --> 01:38:15,770
Ale jutro to zrobią.

1578
01:38:15,770 --> 01:38:16,395
Nie.

1579
01:38:16,645 --> 01:38:18,478
Wielebny, oni nigdy by tego nie zrobili.

1580
01:38:18,478 --> 01:38:19,728
Oferuję swoje życie jako zabezpieczenie.

1581
01:38:20,770 --> 01:38:22,020
Demony są demonami.

1582
01:38:22,645 --> 01:38:24,770
Czy krzywdzenie ludzi nie leży w ich naturze?

1583
01:38:24,770 --> 01:38:26,145
Nigdy by tego nie zrobili. ja...

1584
01:38:30,270 --> 01:38:31,145
Xu Xian-

1585
01:38:31,312 --> 01:38:32,353
Chcę wiedzieć

1586
01:38:32,812 --> 01:38:34,520
jak przemieniłeś Złotego Updragona

1587
01:38:34,520 --> 01:38:35,687
z powrotem w perły Buddy.

1588
01:38:36,353 --> 01:38:37,187
Uch...

1589
01:38:38,645 --> 01:38:40,228
To musiało być z pomocą

1590
01:38:40,228 --> 01:38:41,020
potężnego demona

1591
01:38:41,895 --> 01:38:42,728
Xu Xian-

1592
01:38:43,062 --> 01:38:45,145
jesteś głęboko zaczarowany demonami.

1593
01:38:45,395 --> 01:38:46,812
Zmowa z nimi

1594
01:38:46,978 --> 01:38:48,020
ręka w rękawiczce.

1595
01:38:48,020 --> 01:38:49,603
Wielebny, to nieprawda.

1596
01:38:49,603 --> 01:38:51,687
Moja żona i ja nie zrobiliśmy nic złego.

1597
01:38:51,687 --> 01:38:52,395
ja...

1598
01:38:52,853 --> 01:38:54,603
Dlaczego nie zatrzymać się w świątyni Jinshan

1599
01:38:54,603 --> 01:38:55,937
na krótką chwilę.

1600
01:38:56,520 --> 01:38:57,812
Jestem pewien, że te demony

1601
01:38:57,812 --> 01:38:59,562
przyjdą, żeby cię uratować

1602
01:39:00,020 --> 01:39:02,228
i unicestwię ich.

1603
01:39:03,687 --> 01:39:04,770
NIE!

1604
01:39:05,812 --> 01:39:06,353
Czcigodny!

1605
01:39:06,562 --> 01:39:07,437
Czcigodny!

1606
01:39:07,770 --> 01:39:08,937
Czcigodny!

1607
01:39:15,812 --> 01:39:21,728
Święto Środka Jesieni

1608
01:39:49,895 --> 01:39:50,770
Szwagierko!

1609
01:39:52,895 --> 01:39:54,978
Verta! Co tu robisz?

1610
01:39:54,978 --> 01:39:56,062
Ścigają cię...

1611
01:39:57,395 --> 01:39:58,728
Jesteś szeryfem.

1612
01:39:58,728 --> 01:40:00,312
Dlaczego mnie nie aresztujesz?

1613
01:40:00,645 --> 01:40:01,603
ja...

1614
01:40:01,978 --> 01:40:04,895
Jestem demonem.

1615
01:40:15,270 --> 01:40:17,437
Pospiesz się, idź.

1616
01:40:17,812 --> 01:40:20,228
Nawet widząc cię takiego

1617
01:40:20,645 --> 01:40:22,978
Nadal chcę do ciebie zadzwonić

1618
01:40:22,978 --> 01:40:25,645
Szwagierka.

1619
01:40:27,770 --> 01:40:29,853
Uciec!

1620
01:41:10,020 --> 01:41:10,812
Szwagierka?

1621
01:41:11,395 --> 01:41:12,312
Szwagier!

1622
01:41:13,103 --> 01:41:13,937
Verta!

1623
01:41:22,978 --> 01:41:24,478
Czy powiedziałeś

1624
01:41:25,020 --> 01:41:26,978
udał się do świątyni Jinshan

1625
01:41:27,353 --> 01:41:28,353
i zostaje tam?

1626
01:41:29,520 --> 01:41:30,395
Tak.

1627
01:41:31,812 --> 01:41:33,103
Dlatego te ostatnie dni

1628
01:41:33,103 --> 01:41:35,520
nie mogliśmy go znaleźć w Hangzhou.

1629
01:41:36,645 --> 01:41:38,437
Wolelibyśmy cię w to nie angażować.

1630
01:41:38,645 --> 01:41:39,978
Ale jesteśmy już na skraju wytrzymałości

1631
01:41:40,103 --> 01:41:41,562
więc przyszliśmy cię zapytać.

1632
01:41:41,978 --> 01:41:43,103
Proszę, przebacz nam.

1633
01:41:43,103 --> 01:41:43,853
Szwagierka...

1634
01:41:43,853 --> 01:41:45,270
Siostra była bardzo zmartwiona.

1635
01:41:45,645 --> 01:41:46,520
Ale dobrze dla niego.

1636
01:41:46,520 --> 01:41:47,812
Będzie taki szczęśliwy w świątyni.

1637
01:41:47,812 --> 01:41:48,478
Verta!

1638
01:41:49,395 --> 01:41:50,020
Siostra-

1639
01:41:50,270 --> 01:41:51,353
nie powiedziałeś

1640
01:41:51,353 --> 01:41:52,062
że zabrał cię do domu

1641
01:41:52,062 --> 01:41:53,270
gdy mnich tam był

1642
01:41:53,270 --> 01:41:54,520
zastawić pułapkę?

1643
01:41:54,812 --> 01:41:56,103
Są po tej samej stronie!

1644
01:41:56,103 --> 01:41:58,103
Xu Xian nie jest taką osobą!

1645
01:41:58,103 --> 01:41:59,020
Osoba?

1646
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Czy to nie jest coś, co ludzie robią?

1647
01:42:00,187 --> 01:42:01,228
On całkowicie, absolutnie

1648
01:42:01,228 --> 01:42:02,645
przyprowadził do domu tego mnicha

1649
01:42:02,645 --> 01:42:04,270
a potem zabrał do siebie Blankę.

1650
01:42:04,270 --> 01:42:05,812
Ale, ale on...

1651
01:42:05,812 --> 01:42:06,687
Siostra-

1652
01:42:06,687 --> 01:42:07,978
zaatakujmy świątynię Jinshan.

1653
01:42:08,437 --> 01:42:09,895
Wyciągniemy Xu Xiana i zapytamy go!

1654
01:42:09,895 --> 01:42:10,603
Nie, nie rób tego.

1655
01:42:10,603 --> 01:42:12,312
Nie masz pojęcia.

1656
01:42:12,312 --> 01:42:13,520
Magiczne moce Fahai

1657
01:42:13,520 --> 01:42:14,395
są na najwyższym poziomie.

1658
01:42:14,395 --> 01:42:15,478
Nie wolno ci tego robić!

1659
01:42:15,478 --> 01:42:16,645
A co jeśli to zrobimy?

1660
01:42:16,645 --> 01:42:19,312
Walka pokaże, kto jest silniejszy.

1661
01:42:22,562 --> 01:42:23,603
Doszło do tego

1662
01:42:24,062 --> 01:42:26,145
i próbujesz go chronić?

1663
01:42:52,520 --> 01:42:54,103
Właśnie składałem przysięgę

1664
01:42:54,312 --> 01:42:55,978
być oddaną żoną

1665
01:42:55,978 --> 01:42:57,437
i porzuć sztuki magiczne.

1666
01:42:57,728 --> 01:42:59,937
Trzymajmy się z daleka od świata duchów

1667
01:43:00,478 --> 01:43:02,062
i żyć wśród zwykłych ludzi

1668
01:43:02,228 --> 01:43:03,520
spokojnie przez całe życie.

1669
01:43:09,270 --> 01:43:10,312
Ten Xu Xian-

1670
01:43:11,062 --> 01:43:13,353
czy naprawdę jest tym wszystkim, czym był A Xuan?

1671
01:43:23,145 --> 01:43:26,353
Xuana?

1672
01:43:26,353 --> 01:43:29,103
Dlaczego to imię jest tak znajome?

1673
01:43:40,228 --> 01:43:41,020
Siostra-

1674
01:43:41,478 --> 01:43:42,478
Siostro, co się stało?

1675
01:43:45,353 --> 01:43:46,687
W moim brzuchu

1676
01:43:47,645 --> 01:43:48,895
jest dziecko.

1677
01:44:32,312 --> 01:44:35,937
Podwójny IX Festiwal

1678
01:44:37,187 --> 01:44:38,312
Nadchodzi!

1679
01:44:51,228 --> 01:44:52,062
Tegoroczni surferzy

1680
01:44:52,062 --> 01:44:53,645
obejmują kilku mnichów ze świątyni Jinshan.

1681
01:44:53,645 --> 01:44:54,937
Prawdziwe hity!

1682
01:44:55,270 --> 01:44:57,978
Tak, pływająca świątynia Jinshan, niesamowita.

1683
01:45:21,978 --> 01:45:23,770
Powiedz mnichowi Fahai

1684
01:45:23,895 --> 01:45:25,603
że Verta czeka na niego w Hangzhou.

1685
01:45:34,770 --> 01:45:35,812
Demon!

1686
01:45:36,020 --> 01:45:37,270
Co to jest?

1687
01:45:37,270 --> 01:45:38,478
Gigantyczny smok powodziowy?

1688
01:45:51,812 --> 01:45:54,603
Tak, Mistrzu, ogromny zielony wąż.

1689
01:45:56,520 --> 01:45:58,353
Te bezczelne demony!

1690
01:45:58,520 --> 01:46:00,853
Muszę wrócić do Hangzhou.

1691
01:46:05,062 --> 01:46:06,603
Uważnie obserwuj Xu Xiana.

1692
01:46:06,603 --> 01:46:08,270
Zajmiemy się nim, kiedy wrócę.

1693
01:46:08,270 --> 01:46:08,978
Tak.

1694
01:46:27,145 --> 01:46:28,895
Księżyc wschodzi nad morzem

1695
01:46:29,520 --> 01:46:31,270
Z daleka też to widać.

1696
01:46:32,312 --> 01:46:33,562
Ukochany-

1697
01:46:34,103 --> 01:46:35,812
Nie widzę nawet księżyca.

1698
01:46:36,687 --> 01:46:38,478
Jak się masz?

1699
01:46:49,062 --> 01:46:49,603
Verta!

1700
01:46:49,603 --> 01:46:51,228
Ty niewdzięczny!

1701
01:46:51,228 --> 01:46:52,520
Najpierw cię zmiażdżę

1702
01:46:52,520 --> 01:46:54,353
żeby pozbyć się tego z mojego systemu.

1703
01:46:57,812 --> 01:46:58,812
Moja siostra była dla ciebie taka dobra.

1704
01:46:58,812 --> 01:46:59,478
Verta-

1705
01:46:59,478 --> 01:47:01,520
Dlaczego pozwoliłeś mnichowi się do niej dostać!

1706
01:47:01,520 --> 01:47:02,853
Kiedy odeszła, ranna-

1707
01:47:02,853 --> 01:47:03,978
zamiast jej szukać,

1708
01:47:03,978 --> 01:47:04,853
przyszedłeś tutaj!

1709
01:47:04,853 --> 01:47:05,520
Verta-

1710
01:47:05,520 --> 01:47:06,312
Xu Xian-

1711
01:47:06,853 --> 01:47:09,270
nie zasługujesz na jej prawdziwą miłość do ciebie.

1712
01:47:09,270 --> 01:47:10,145
Verta, pozwól mi wyjaśnić...

1713
01:47:10,145 --> 01:47:10,978
Nie!

1714
01:47:21,770 --> 01:47:24,520
Xu Xian, nie będę cię słuchać.

1715
01:47:25,520 --> 01:47:28,478
Co masz do powiedzenia, powiedz to Blance.

1716
01:47:33,062 --> 01:47:34,395
Ona jest w ciąży.

1717
01:47:36,603 --> 01:47:37,853
W ciąży?

1718
01:47:39,603 --> 01:47:42,145
Moja ukochana jest w ciąży?

1719
01:47:42,145 --> 01:47:45,020
Ona jest w ciąży! W ciąży!

1720
01:47:47,770 --> 01:47:48,562
Xian!

1721
01:47:52,978 --> 01:47:53,812
Xian!

1722
01:47:54,062 --> 01:47:56,228
Szwagier, ty też przyszedłeś!

1723
01:47:57,562 --> 01:47:59,728
Czy wiedziałeś?

1724
01:47:59,728 --> 01:48:01,270
że Blanca jest w ciąży?

1725
01:48:30,978 --> 01:48:31,812
Podążaj za nimi.

1726
01:48:41,853 --> 01:48:42,770
Siostra!

1727
01:48:43,770 --> 01:48:44,728
Siostra!

1728
01:48:46,895 --> 01:48:47,770
Siostra!

1729
01:48:48,270 --> 01:48:50,395
Czy nie odwrócisz się i nie zobaczysz swojego męża?

1730
01:48:53,145 --> 01:48:54,062
Ukochany!

1731
01:48:55,270 --> 01:48:56,187
Ukochany!

1732
01:49:03,853 --> 01:49:05,978
Blanka, wróciłam!

1733
01:49:11,520 --> 01:49:12,687
Ukochany!

1734
01:49:17,520 --> 01:49:18,603
Ukochany!

1735
01:49:18,978 --> 01:49:19,978
To moja wina.

1736
01:49:20,228 --> 01:49:21,395
Zrobiłem źle.

1737
01:49:21,395 --> 01:49:22,270
Blanka!

1738
01:49:24,395 --> 01:49:25,645
To ja się myliłem.

1739
01:49:26,770 --> 01:49:28,062
Jestem demonem.

1740
01:49:28,645 --> 01:49:31,228
Nie mam ochoty pragnąć śmiertelnej błogości.

1741
01:49:31,228 --> 01:49:33,603
Nie, Blanka!

1742
01:49:34,937 --> 01:49:37,853
Jak dziecko w Twoim brzuchu może się mylić?

1743
01:49:39,145 --> 01:49:40,228
Twoje dziecko,

1744
01:49:41,062 --> 01:49:42,478
nasze dziecko

1745
01:49:42,728 --> 01:49:44,812
chce się urodzić, to nie jest niestosowne.

1746
01:49:45,312 --> 01:49:46,853
To na pewno nie jest nie na miejscu.

1747
01:49:49,978 --> 01:49:50,978
Prawda-

1748
01:49:51,770 --> 01:49:54,478
to dziecko należy.

1749
01:49:55,978 --> 01:49:58,770
Przyjdzie na świat szczęśliwie, spokojnie.

1750
01:49:59,770 --> 01:50:01,145
Blanka.

1751
01:50:16,812 --> 01:50:17,645
Wielebny-

1752
01:50:17,645 --> 01:50:19,437
jak nas tu śledziłeś?

1753
01:50:20,728 --> 01:50:23,770
Każdy na swoją ścieżkę, to droga nieba.

1754
01:50:24,103 --> 01:50:26,853
Jak demony i ludzie mogą współistnieć?

1755
01:50:27,228 --> 01:50:29,103
To narusza drogę nieba

1756
01:50:29,312 --> 01:50:31,270
i zasady świata

1757
01:50:31,395 --> 01:50:33,812
Wielebny, jak mnich może

1758
01:50:34,020 --> 01:50:36,978
być tak zimnym i bezlitosnym?

1759
01:50:36,978 --> 01:50:39,520
Ty łysy kretynie, moja siostra nigdy nikogo nie skrzywdziła.

1760
01:50:39,520 --> 01:50:40,978
Jaki niebiański sposób złamała?

1761
01:50:41,812 --> 01:50:42,978
Ogłaszasz ziemskie panowanie

1762
01:50:42,978 --> 01:50:44,270
i wtedy jest to ziemska zasada?

1763
01:50:44,270 --> 01:50:46,520
Według WHO? Czy ktoś się z nami konsultował?

1764
01:50:46,520 --> 01:50:48,645
Dlaczego powinniśmy przestrzegać twoich śmierdzących zasad?

1765
01:50:48,645 --> 01:50:50,145
Zrobimy, co nam się podoba!

1766
01:50:50,145 --> 01:50:50,812
Czcigodny!

1767
01:50:50,812 --> 01:50:51,603
Xu Xian-

1768
01:50:51,895 --> 01:50:53,687
Widziałeś jej ludzką postać

1769
01:50:53,687 --> 01:50:54,895
i znów zostali oczarowani.

1770
01:50:55,603 --> 01:50:57,312
Pamiętacie, jak stała się gigantycznym wężem

1771
01:50:57,312 --> 01:50:59,020
i przestraszyłem cię na śmierć?

1772
01:51:07,520 --> 01:51:08,353
Wielebny-

1773
01:51:09,103 --> 01:51:10,478
odkąd o tym wspomniałeś

1774
01:51:11,270 --> 01:51:12,853
być może tu i teraz

1775
01:51:13,062 --> 01:51:14,895
Wrócę do mojej pierwotnej formy.

1776
01:51:15,312 --> 01:51:17,270
Xu Xian może sam decydować.

1777
01:51:18,478 --> 01:51:19,603
Blanka!

1778
01:51:49,395 --> 01:51:50,270
Blanka!

1779
01:51:50,562 --> 01:51:51,770
Blanka!

1780
01:51:54,978 --> 01:51:55,978
Blanka!

1781
01:52:00,562 --> 01:52:01,770
Blanka!

1782
01:52:08,978 --> 01:52:10,103
Blanka!

1783
01:52:13,020 --> 01:52:14,020
Blanka!

1784
01:52:14,728 --> 01:52:16,853
Blanka!

1785
01:52:18,103 --> 01:52:19,770
Wiążą się czerwone nici.

1786
01:52:21,520 --> 01:52:24,103
Przysięgałem na zawsze.

1787
01:52:25,520 --> 01:52:28,270
Życie jest snem, życie jak rosa.

1788
01:52:28,978 --> 01:52:30,270
Nawet jeśli

1789
01:52:31,145 --> 01:52:33,145
morza wysychają i kamienie niszczeją

1790
01:52:33,562 --> 01:52:35,228
nasza miłość przetrwa.

1791
01:52:35,770 --> 01:52:37,562
To uroczyście przysięgam.

1792
01:52:40,645 --> 01:52:41,520
I ta przysięga

1793
01:52:42,603 --> 01:52:44,270
jest wyryte w moim sercu.

1794
01:52:45,520 --> 01:52:46,937
Nigdy tego nie będę żałować.

1795
01:53:17,020 --> 01:53:18,145
Blanka!

1796
01:53:48,395 --> 01:53:50,687
Wyczerpałem swój zasób dobrej woli.

1797
01:53:51,353 --> 01:53:53,270
Chociaż Budda jest współczujący

1798
01:53:53,520 --> 01:53:56,145
zdaje się, że to tylko ryk lwa

1799
01:53:56,145 --> 01:53:59,353
wytrąci Cię ze złudzeń!

1800
01:54:44,312 --> 01:54:45,353
Grzeszne bestie!

1801
01:54:45,645 --> 01:54:47,062
Ryk Diamentowego Lwa!

1802
01:55:02,812 --> 01:55:04,353
Siostra!

1803
01:55:07,895 --> 01:55:08,770
Blanka!

1804
01:56:14,978 --> 01:56:16,562
Xian!

1805
01:56:22,853 --> 01:56:24,312
Xian!

1806
01:56:24,853 --> 01:56:25,770
NIE!

1807
01:56:30,603 --> 01:56:32,353
Xian!

1808
01:57:28,270 --> 01:57:30,270
Xian!

1809
01:58:20,812 --> 01:58:22,478
Xian!

1810
01:58:28,062 --> 01:58:29,520
Siostra!

1811
01:58:31,062 --> 01:58:33,562
Xian!

1812
01:58:55,353 --> 01:58:57,353
Dharma jest nieograniczona

1813
01:58:58,353 --> 01:59:00,395
i bez końca!

1814
01:59:06,853 --> 01:59:08,145
Iść!

1815
01:59:36,103 --> 01:59:37,228
Więc ten demon

1816
01:59:37,520 --> 01:59:39,353
ma dziecko w brzuchu.

1817
01:59:50,062 --> 01:59:51,312
Gwiazda nauki!

1818
01:59:51,978 --> 01:59:53,812
Czy to możliwe, żeby dziecko było w jej brzuchu

1819
01:59:54,853 --> 01:59:56,645
być śmiertelnym wcieleniem Gwiazdy?

1820
01:59:58,228 --> 02:00:01,145
Czy coś takiego nienaturalnego jest możliwe?

1821
02:00:07,270 --> 02:00:08,562
A te dwie bestie?

1822
02:00:14,062 --> 02:00:15,478
Xu Xian!

1823
02:00:18,478 --> 02:00:20,312
Xu Xian!

1824
02:00:20,895 --> 02:00:21,603
Czcigodny!

1825
02:00:21,603 --> 02:00:22,478
Mój szwagier-

1826
02:00:22,478 --> 02:00:23,812
co się z nim dzieje?

1827
02:00:25,520 --> 02:00:26,895
Nie wiem, który demon

1828
02:00:26,895 --> 02:00:28,520
nauczył go tego.

1829
02:00:28,978 --> 02:00:30,603
Aby ocalić tego Białego Węża

1830
02:00:30,978 --> 02:00:32,728
prawie zużył swoją esencję życiową.

1831
02:00:33,603 --> 02:00:34,478
Szwagier!

1832
02:00:35,187 --> 02:00:36,020
Szwagier!

1833
02:00:36,770 --> 02:00:37,895
A... siostry?

1834
02:00:37,895 --> 02:00:39,020
Gdzie oni są?

1835
02:00:39,020 --> 02:00:39,603
Ty!

1836
02:00:42,062 --> 02:00:43,603
Verta uratowała Blancę

1837
02:00:44,270 --> 02:00:44,812
i odeszli.

1838
02:00:45,978 --> 02:00:46,353
Xian!

1839
02:00:46,353 --> 02:00:48,228
Zabiorę go do świątyni

1840
02:00:48,228 --> 02:00:49,520
i uratuj go.

1841
02:00:49,978 --> 02:00:50,853
Szeryf Li-

1842
02:00:51,520 --> 02:00:52,812
pomóż mi go tam zaprowadzić.

1843
02:00:54,812 --> 02:00:56,145
Dobra.

1844
02:01:25,978 --> 02:01:26,812
Siostra.

1845
02:02:22,770 --> 02:02:23,937
Siostra.

1846
02:02:24,728 --> 02:02:26,353
Zobacz, co dla niego znalazłem!

1847
02:02:29,895 --> 02:02:30,770
Siostra?

1848
02:02:31,728 --> 02:02:32,728
Siostra?

1849
02:02:38,562 --> 02:02:42,853
Festiwal Latarni

1850
02:02:59,895 --> 02:03:00,812
Blanka?

1851
02:03:05,478 --> 02:03:06,478
Verta.

1852
02:03:11,812 --> 02:03:13,895
Domyślam się po twojej sukience

1853
02:03:14,395 --> 02:03:16,770
będziecie go szukać w świątyni.

1854
02:03:17,978 --> 02:03:18,770
Tak.

1855
02:03:19,562 --> 02:03:21,478
Aby odnaleźć swojego męża

1856
02:03:22,270 --> 02:03:23,978
porzuciłbyś swoją siostrę?

1857
02:03:28,770 --> 02:03:30,062
Wygląda na to

1858
02:03:31,020 --> 02:03:33,395
Nie mógłbym, gdybym próbował.

1859
02:03:48,812 --> 02:03:49,603
Siostra-

1860
02:03:50,103 --> 02:03:51,520
był tym razem w świecie śmiertelników

1861
02:03:52,020 --> 02:03:52,895
warto?

1862
02:03:59,020 --> 02:04:00,520
Warto czy nie-

1863
02:04:02,853 --> 02:04:05,187
wystarczy pamiętać.

1864
02:04:13,395 --> 02:04:14,603
Verta-

1865
02:04:14,603 --> 02:04:17,437
wybierzemy się na wycieczkę do świątyni Jinshan.

1866
02:04:18,520 --> 02:04:20,770
Jasne, niezależnie od tego, jak silny i ciężki jest

1867
02:04:20,978 --> 02:04:22,270
obalimy to!

1868
02:04:22,770 --> 02:04:23,978
Ty i |

1869
02:04:24,395 --> 02:04:25,853
rozerwie to.

1870
02:04:29,478 --> 02:04:35,728
Film animowany „Ścigacz Światła”.

1871
02:04:39,478 --> 02:04:44,603
W pustych pomieszczeniach powiew zapachu

1872
02:04:44,603 --> 02:04:51,478
Na starej scenie wspomnienia pozostają

1873
02:04:51,478 --> 02:04:56,645
Gdzie poszli wszyscy ludzie?

1874
02:04:56,645 --> 02:05:03,270
Liście wierzby falują na wietrze

1875
02:05:03,270 --> 02:05:09,312
Szmaragdowe fale, jadeitowe płatki lilii

1876
02:05:09,312 --> 02:05:15,187
Samotny flet

1877
02:05:15,187 --> 02:05:21,228
Zroszone światło księżyca

1878
02:05:21,228 --> 02:05:26,687
Żałosne westchnienia

1879
02:05:26,687 --> 02:05:33,270
Tyle rzeczy, tyle uczuć

1880
02:05:33,437 --> 02:05:39,395
Tyle smutku i radości

1881
02:05:39,395 --> 02:05:45,395
Wszystko to tylko łzy w deszczu

1882
02:05:45,395 --> 02:05:50,978
Zmyty bez śladu

1883
02:05:51,353 --> 02:05:57,312
Jak krótkie jest życie

1884
02:05:57,312 --> 02:06:02,687
Jak wieczny jest świat

1885
02:06:03,437 --> 02:06:09,187
Rzeczy się zmieniają, ludzie odchodzą

1886
02:06:09,187 --> 02:06:15,853
Historie płyną jak rzeka

1887
02:06:42,353 --> 02:06:47,520
Słupek morwowy, wiosło magnoliowe

1888
02:06:47,520 --> 02:06:54,353
Bai Causeway na Jeziorze Zachodnim

1889
02:06:54,353 --> 02:06:59,478
Zielony wąż, biały wąż

1890
02:06:59,478 --> 02:07:06,312
Xu Xian i Blanca

1891
02:07:06,312 --> 02:07:12,312
Opowieść o czasach Tang

1892
02:07:12,312 --> 02:07:16,478
Nagrane w piosence

1893
02:07:18,395 --> 02:07:24,312
Żyje do dziś

1894
02:07:24,312 --> 02:07:30,187
Legenda trwa

1895
02:07:30,187 --> 02:07:36,353
Dźwięki i widoki naszych czasów

1896
02:07:36,353 --> 02:07:41,853
Smutki i radości też

1897
02:07:42,437 --> 02:07:48,437
Nieskończone zmiany w naszym ulotnym życiu

1898
02:07:48,437 --> 02:07:54,312
Podarowałeś nam ten wspólny czas

1899
02:07:54,312 --> 02:08:00,353
Ten wielki świat nie jest nasz

1900
02:08:00,353 --> 02:08:05,728
Tańczymy jak jętki na wietrze

1901
02:08:06,478 --> 02:08:12,353
Kieliszek wina i daleka droga

1902
02:08:12,353 --> 02:08:18,312
Wspominamy wierzby nad jeziorem

1903
02:08:18,312 --> 02:08:24,312
Ten wielki świat nie jest nasz

1904
02:08:24,312 --> 02:08:30,395
Tańczymy jak jętki na wietrze

1905
02:08:30,395 --> 02:08:36,395
Kieliszek wina i daleka droga

1906
02:08:36,395 --> 02:08:42,395
Wspominamy wierzby nad jeziorem

1907
02:08:42,395 --> 02:08:48,395
Kieliszek wina i daleka droga

1908
02:08:48,395 --> 02:08:54,187
Wspominamy wierzby nad jeziorem

1909
02:09:09,978 --> 02:09:12,145
Wielki Bracie

1910
02:09:12,353 --> 02:09:16,270
ten mały demon nas rozwalił

1911
02:09:16,478 --> 02:09:19,228
do miejsca, gdzie nawet ptaki nie kupują.

1912
02:09:19,520 --> 02:09:20,395
Mały bracie..

1913
02:09:20,395 --> 02:09:22,853
Nadal nie traktujesz tego poważnie.

1914
02:09:22,853 --> 02:09:25,520
W każdym razie my dwoje nadal tu jesteśmy.

1915
02:09:25,770 --> 02:09:27,520
Wielki Bracie, to głupie.

1916
02:09:27,520 --> 02:09:29,270
Czyż nie jesteśmy ptakami?

1917
02:09:29,270 --> 02:09:30,145
Nie.

1918
02:10:43,187 --> 02:10:51,853
Raz na tysiąc lat

1919
02:10:51,853 --> 02:10:59,728
Raz na tysiąc lat nie żałuje się

1920
02:11:07,187 --> 02:11:15,853
To ciche „kocham cię na zawsze” w moim uchu

1921
02:11:15,853 --> 02:11:24,353
Tylko dla tego ryzykowałbym złamaniem serca

1922
02:11:26,770 --> 02:11:31,062
Deszcz smuci, wiatr płacze

1923
02:11:31,062 --> 02:11:36,437
Utrzymujący się sen, odległa miłość

1924
02:11:45,853 --> 02:11:50,770
Jezioro Zachodnie zrobione z moich łez

1925
02:11:50,770 --> 02:11:55,395
Spłońmy jednym płomieniem

1926
02:12:11,520 --> 02:12:19,020
Raz na tysiąc lat

1927
02:12:20,270 --> 02:12:27,770
Raz na tysiąc lat nie żałuje się

1928
02:12:28,978 --> 02:12:37,270
Raz na tysiąc lat